1
00:01:20,289 --> 00:01:21,623
Querida mãe,
2
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
Não, não.
3
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
Prezada Lídia,
4
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
Eu sei que já faz um tempo.
5
00:01:29,506 --> 00:01:31,425
A escola não era o que eu esperava que fosse,
6
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
mas eu consegui passar.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,928
Eu queria que você soubesse
8
00:01:35,012 --> 00:01:37,180
Estarei de volta em Nova York em breve e...
9
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Não, não, não.
10
00:01:41,685 --> 00:01:43,228
Prezada Lídia,
11
00:01:44,646 --> 00:01:46,023
Eu sei que estive fora de contato,
12
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
mas as coisas entre nós estão tão...
13
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Lídia?
14
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
Tenso...
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,491
eu realmente precisava
para chegar o mais longe possível
16
00:01:56,575 --> 00:01:57,576
depois da vovó...
17
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
Não, não, não, não, Deus não.
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Prezada Lídia,
19
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Eu tomei algumas decisões
Estou muito animado com isso,
20
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
e estou voltando para o leste,
21
00:02:11,506 --> 00:02:14,384
então vou passar na loja
quando eu me acomodar.
22
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
Espero que esteja tudo bem.
23
00:02:17,054 --> 00:02:18,388
Espero que esteja tudo bem?
24
00:02:18,472 --> 00:02:19,556
Ah, Deus.
25
00:02:20,057 --> 00:02:22,100
Esqueça, Cece, esqueça.
26
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
♪ Legal mamãe ♪
27
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
♪ Ela faz você querer
Grite por mais ♪
28
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
♪ Legal mamãe ♪
29
00:03:24,121 --> 00:03:30,502
♪ Ela faz você querer
Grite por mais ♪
30
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
Hum-hm.
31
00:04:22,137 --> 00:04:23,221
Dois minutos.
32
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
OK, querido, estou indo.
33
00:04:28,602 --> 00:04:31,688
Tudo bem, agora Ronnie está
vou buscar você, ok?
34
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
Ah, vamos lá.
35
00:04:36,610 --> 00:04:39,196
Vamos, querido, agora,
você gosta do Ronnie, não é?
36
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
Não... olhe.
37
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
Eu disse para você nunca fazer isso.
38
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Não chore!
39
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
Não chore.
40
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
Você começa a chorar agora
sobre cada pequena coisa
41
00:04:52,375 --> 00:04:55,212
você vai chorar
para o resto da sua vida.
42
00:04:55,462 --> 00:04:56,838
Eu quero meu pai.
43
00:05:01,843 --> 00:05:03,804
Bem, seu pai nos deixou.
44
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Como você está, Cece?
45
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Está se divertindo?
46
00:05:47,848 --> 00:05:49,015
Agora siga-me, Cece.
47
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Vamos.
48
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Me siga.
49
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Vamos jogar nosso joguinho.
50
00:06:21,715 --> 00:06:24,301
Ah, vamos lá agora,
Estou cansado de pagar, querido.
51
00:06:24,384 --> 00:06:26,469
Você recebeu o cartão dourado.
52
00:06:26,553 --> 00:06:28,138
Coloque essa merda aí, querido.
53
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
Bem, meu, meu, meu,
54
00:06:38,773 --> 00:06:40,275
olha o que o gato arrastou.
55
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
Cece, é você, garota?
56
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
Você parece bem, você parece muito bem.
57
00:06:46,907 --> 00:06:49,826
E perdi todo aquele peso,
conseguiu uma bela figura.
58
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
E mudou seu cabelo,
mas parece bom agora.
59
00:06:52,537 --> 00:06:55,874
Jessé, preciso conversar
para minha mãe em particular.
60
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Você vai ficar bem?
61
00:07:01,087 --> 00:07:02,172
Estou bem.
62
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.
63
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
Tudo bem, eu vou
então vá embora, certo?
64
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
Mas você parece bem, Cece, você realmente parece.
65
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
Ela deve ter ouvido você falando sobre ela,
66
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
é por isso que ela voltou.
67
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
Sua filhinha voltou para casa como mulher.
68
00:07:30,951 --> 00:07:33,578
Então, você acha que pode simplesmente expulsar as pessoas
69
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
de lugares pelos quais pagam?
70
00:07:37,207 --> 00:07:39,417
Eu queria falar com você a sós.
71
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
Sim, bem, você não queria
para falar comigo
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,139
por quatro anos.
73
00:07:56,768 --> 00:08:00,355
Voltei para te contar
Estou prestes a participar de um filme.
74
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Atuando?
75
00:08:03,775 --> 00:08:06,444
Você sabe como eu odeio essa vida.
76
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
Então, você quer se vingar de mim
entrando aqui
77
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
e me contando alguma merda
78
00:08:11,032 --> 00:08:12,242
sobre como você quer ir embora...
79
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
Olha, muita coisa mudou
desde que saí, ok?
80
00:08:15,203 --> 00:08:21,042
Eu não sou o mesmo grande,
garota assustada que eu estava quando...
81
00:08:21,126 --> 00:08:24,004
Mm-hm, sim, você perdeu o que,
50, 55 libras?
82
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
57.
83
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Ele.
84
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
Então, agora você tem um novo corpo.
85
00:08:32,095 --> 00:08:33,555
Agora você quer ser atriz.
86
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
Já sou atriz.
87
00:08:36,433 --> 00:08:40,478
Se você apenas tem que ser
na frente da câmera,
88
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
então seja apresentadora de talk show,
89
00:08:43,356 --> 00:08:44,399
como Oprah.
90
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Faça algo assim.
91
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Você é quem me criou
92
00:08:47,777 --> 00:08:49,863
em cada pequeno estúdio maltrapilho
na cidade.
93
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
Eu sentei em salas de projeção
94
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
do jeito que outras crianças
sentar em creches.
95
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
É coisa da sua avó,
96
00:08:56,494 --> 00:08:58,580
sempre falando sobre “o teatro”.
97
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
Vestindo você com eles
fantasias estúpidas.
98
00:09:03,209 --> 00:09:06,254
Não, Lydia, ela me amava.
99
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
Isso é tudo.
100
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
Ela acreditou em mim.
101
00:09:13,511 --> 00:09:17,223
De qualquer forma, eu finalmente decidi
102
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
que esta é a carreira que eu quero.
103
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Carreira?
104
00:09:27,734 --> 00:09:30,528
Não, deixe-me dizer a você
sobre sua suposta carreira.
105
00:09:32,072 --> 00:09:34,783
Porque eles simplesmente vão
você está interpretando uma prostituta.
106
00:09:35,033 --> 00:09:39,079
Ou alguma outra variação
de um vampiro negro exótico.
107
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
Quando eles querem você
para tirar a roupa,
108
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
agora eles vão falar sobre sua carreira.
109
00:09:44,584 --> 00:09:47,128
- Porque eles vão tentar...
- Não, Lídia.
110
00:09:47,629 --> 00:09:51,257
Este não é um dos seus famosos
Filmes Blacktress, ok?
111
00:09:51,341 --> 00:09:53,593
Este é um filme de arte. Qualidade.
112
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
Qualidade?
113
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
A única qualidade com a qual eles estão preocupados
114
00:09:58,181 --> 00:10:00,016
é o tipo que enche a copa do sutiã.
115
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Sim, bem, eu não vou
tenho que me preocupar com isso.
116
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Porque há certas coisas
que eu nunca farei.
117
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
Você quer ser atriz?
118
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
Nunca diga o que você não fará.
119
00:10:26,334 --> 00:10:29,420
Sim, bem,
Eu recuperaria todo o meu peso
120
00:10:29,504 --> 00:10:30,755
e interpretar a mãe de alguém
121
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
antes de fazer algo assim.
122
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
Sim, bem, talvez seja necessário.
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,468
O que, você está me dizendo
124
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
que todos aqueles papéis que você assumiu,
125
00:10:37,428 --> 00:10:38,471
você não teve escolha?
126
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
O que estou tentando te dizer
127
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
é que não foi tão fácil.
128
00:10:43,143 --> 00:10:46,271
Sim, bem, você fez com que parecesse fácil.
129
00:10:56,823 --> 00:10:58,867
Desta vez não vou voltar.
130
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Cece...
131
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Cece!
132
00:11:08,251 --> 00:11:12,172
♪ Então é de admirar
Você sonha com chuveiros ♪
133
00:11:12,714 --> 00:11:16,050
♪ E a chuva vai cair
Sim ♪
134
00:11:17,468 --> 00:11:23,349
♪ É de se admirar onde uma vez
Um coração parecia tão inseguro ♪
135
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
♪ Agora está completo ♪
136
00:11:26,436 --> 00:11:29,564
♪ É de admirar
Que ama tão forte ♪
137
00:11:29,647 --> 00:11:32,859
♪ Como seus lábios são doces ♪
138
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
♪ Siga seu coração ♪
139
00:11:36,070 --> 00:11:38,740
♪ Nos sonhos
Isso guia você ♪
140
00:11:38,823 --> 00:11:42,493
♪ E você encontrará o seu caminho ♪
141
00:11:42,577 --> 00:11:43,912
♪ Siga seu coração ♪
142
00:11:44,787 --> 00:11:49,709
♪ E se isso parece cegar você
Então feche os olhos ♪
143
00:11:49,792 --> 00:11:55,715
♪ E diga que não tenho medo
Não, não ♪
144
00:11:55,798 --> 00:11:58,384
♪ Siga seu coração ♪
145
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
♪ Siga seu coração ♪
146
00:12:04,432 --> 00:12:11,439
♪ Siga seu coração, sim ♪
147
00:12:14,651 --> 00:12:15,651
Bom trabalho aqui.
148
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
- Olá, meu nome é Cicely e...
- Você está atrasado.
149
00:12:26,120 --> 00:12:27,497
Atraso custa dinheiro.
150
00:12:28,039 --> 00:12:31,459
Desculpe, o trem A
estava preso no túnel,
151
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
alguém puxou o freio...
152
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Trens não confiáveis
sendo um dado na cidade de Nova York,
153
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
esta jovem
e saí de nossas casas cedo o suficiente
154
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
para acomodar a situação.
155
00:12:42,262 --> 00:12:43,554
Presumo que você seja nossa Elena.
156
00:12:43,638 --> 00:12:45,139
Este é Winsome quem estará jogando
157
00:12:45,223 --> 00:12:46,391
minha filha no filme,
158
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
e nossa Lucrécia
infelizmente também está atrasado,
159
00:12:48,810 --> 00:12:50,186
que eu odeio.
160
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Você tem uma foto na cabeça e um currículo?
161
00:12:52,272 --> 00:12:55,608
Bem, minha aparência mudou recentemente
e não recebi novos...
162
00:12:55,692 --> 00:12:57,318
Deveria ter sido sua primeira prioridade,
163
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
jovem,
quando você decidiu ler para o papel.
164
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Todo ator entende
quão importante é um tiro na cabeça.
165
00:13:04,117 --> 00:13:06,577
Bem, é um desperdício de dinheiro
se você me perguntar.
166
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
Quero dizer,
quem realmente se parece com a foto da cabeça?
167
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Querida, eu sei que não.
168
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Quem é você?
169
00:13:11,916 --> 00:13:14,252
Eu sou Randi, Sr. B, sua Lucretia.
170
00:13:15,044 --> 00:13:16,963
Você está atrasado, o atraso custa dinheiro.
171
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Sente-se.
172
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
Não sente na mesa,
mocinha, use uma cadeira.
173
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
É para isso que servem.
174
00:13:31,602 --> 00:13:32,687
Sente-se.
175
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
Obrigado.
176
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Eu tentei obter esse script
produzido durante anos,
177
00:13:43,948 --> 00:13:47,368
e ninguém compraria a ideia
de um homem negro como artista,
178
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
pintando e esculpindo nus femininos
179
00:13:49,537 --> 00:13:51,331
com seriedade e paixão.
180
00:13:51,414 --> 00:13:53,916
Eu decidi produzir
Corpo de Arte eu mesmo.
181
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
Bom para você, Sr.
182
00:13:55,793 --> 00:13:57,962
Não é meu objetivo aqui...
183
00:13:58,755 --> 00:14:01,174
Eu gostaria de compartilhar algo
com todos.
184
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Você não tem
levantar a mão, minha querida.
185
00:14:03,593 --> 00:14:06,429
Bem, eu fiz muita modelagem artística,
186
00:14:06,512 --> 00:14:09,515
e realmente o que acontece
é que o artista
187
00:14:09,599 --> 00:14:12,643
começa a ver você como não um corpo,
188
00:14:12,727 --> 00:14:16,689
eles começam a ver você
como luz, sombra e forma.
189
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Bem, homens assistindo a um filme
190
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
não vou me interessar
na sombra e na luz,
191
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
eles vão querer corpo, ok?
192
00:14:23,404 --> 00:14:25,490
Então esses grandes quadris de mulher negra
193
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
e grande mulher negra atrás
194
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
vou dar a eles
todo o corpo que eles podem suportar.
195
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Uh, espere um minuto,
196
00:14:32,038 --> 00:14:36,417
Personagem de Elena
não precisa posar nua, não é?
197
00:14:36,501 --> 00:14:38,419
Bem, o que você acha que é um modelo de arte?
198
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
Eu sei o que é um modelo de arte,
199
00:14:40,713 --> 00:14:42,173
mas Joel não mencionou
200
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
qualquer coisa sobre nudez para mim.
201
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
Ele não te contou
sobre o que era o filme?
202
00:14:46,552 --> 00:14:49,389
Sim, mas ele acabou de dizer
era um filme sobre um artista
203
00:14:49,472 --> 00:14:51,891
e eu estaria jogando
o melhor amigo de alguma mulher.
204
00:14:51,974 --> 00:14:53,518
Isso é nudez na tradição
205
00:14:53,601 --> 00:14:56,187
dos melhores cineastas europeus.
206
00:14:56,270 --> 00:14:58,398
Nudez dentro do contexto,
207
00:14:58,481 --> 00:15:01,567
uma peça despretensiosa
da mise-en-scéne geral.
208
00:15:01,651 --> 00:15:02,777
Você entende isso.
209
00:15:02,860 --> 00:15:04,654
Bem, não há alguma maneira que você possa
210
00:15:04,737 --> 00:15:08,074
filmar essas cenas
sem eu estar nu?
211
00:15:08,157 --> 00:15:09,492
Nada no script muda.
212
00:15:09,575 --> 00:15:11,369
- Mudanças custam dinheiro.
- Mas ele...
213
00:15:11,452 --> 00:15:14,247
Na verdade,
esta conversa está custando dinheiro.
214
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
Agora, Joel me diz
você é filha de Lydia Love?
215
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Está certo?
216
00:15:22,505 --> 00:15:24,674
O que é isso realmente, mocinha?
217
00:15:25,007 --> 00:15:26,217
Do que se trata?
218
00:15:26,300 --> 00:15:27,427
Essa resistência.
219
00:15:28,177 --> 00:15:29,387
Tentando talvez sair
220
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
da sombra bem dotada de sua mãe.
221
00:15:31,222 --> 00:15:32,056
Olha...
222
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
Eu me lembro da sua avó.
223
00:15:34,100 --> 00:15:35,893
Legal, ótima atriz.
224
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
O melhor.
225
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
Quando eu vi ela e Henry Esposito
226
00:15:40,690 --> 00:15:42,483
faça Porgy e Bess no Beacon...
227
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
Sim, eu conheço a história.
228
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Então me ajude aqui, estou confuso.
229
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
Confuso sobre o quê?
230
00:15:48,239 --> 00:15:50,032
Sobre o seu problema, é isso.
231
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
Eu não tenho problema.
232
00:15:54,704 --> 00:15:57,457
Receio que você não tenha um papel
neste filme também.
233
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
Não se você não puder fazer a parte como está escrita.
234
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
Obrigado por ter vindo, no entanto.
235
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
É sua perda.
236
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
Oh, estou tão feliz por termos feito isso.
237
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
Eu também.
238
00:16:37,121 --> 00:16:38,206
Você vai me ligar?
239
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
Sim, e vamos juntar tudo.
240
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Ok, bom, vamos repassar tudo
dos detalhes das fotos?
241
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
- Sim.
- Lindo.
242
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
- Bye Bye.
- Tudo bem, tenha cuidado.
243
00:17:01,229 --> 00:17:05,024
Droga, Cece,
Eu não consigo superar o quão bonito você está.
244
00:17:05,107 --> 00:17:06,359
Aquela era sua irmã?
245
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
Sim, era Di,
246
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
ela vai ser
o fotógrafo da filmagem.
247
00:17:10,279 --> 00:17:11,948
Ela ainda está magra como sempre.
248
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
Ela nunca muda, mas você,
249
00:17:14,200 --> 00:17:15,493
olha, eu sei que já disse isso,
250
00:17:15,576 --> 00:17:17,703
mas a diferença entre... uau.
251
00:17:17,787 --> 00:17:19,080
Ela come laticínios?
252
00:17:19,163 --> 00:17:20,331
Tudo, até onde eu sei.
253
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Olha, por que não mantemos contato?
254
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
- Escute, Joel...
- É melhor caminharmos e conversarmos.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
Já estamos atrasados para o ensaio.
256
00:17:25,795 --> 00:17:27,713
-Joel.
- É o destino, Cece.
257
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
Estou lhe contando.
258
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Nós nos esbarrando,
259
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
você querendo agir,
eu fazendo meu primeiro filme.
260
00:17:32,969 --> 00:17:35,763
Joel, estou tentando te dizer
Eu não estarei no seu filme.
261
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
Marcel acabou de me despedir.
262
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
O que?
263
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Parece que você esqueceu de mencionar
264
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
que meu papel não incluía roupas.
265
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Com licença,
mas como esquecer de mencionar...
266
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Olha, não é grande coisa.
267
00:17:46,857 --> 00:17:48,359
Apenas uma pequena cena com você
268
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
posando para o artista enquanto ele pinta,
269
00:17:50,152 --> 00:17:51,279
nada a ver.
270
00:17:51,362 --> 00:17:53,573
Eu imaginei com o seu novo
batendo corpo e tudo mais
271
00:17:53,656 --> 00:17:55,241
você não teria problema com isso.
272
00:17:55,324 --> 00:17:56,534
- Não mais.
- Sim, certo.
273
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
Desde que minha mãe era Lydia Love
274
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
deveria ser um dado
que eu não teria
275
00:18:00,037 --> 00:18:01,664
um problema com isso, certo?
276
00:18:01,747 --> 00:18:02,915
Bem, sim.
277
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Vamos agora, você sabe que eu totalmente
278
00:18:04,959 --> 00:18:05,918
admira o trabalho da sua mãe.
279
00:18:06,002 --> 00:18:07,670
Acho que os filmes dela eram ferozes.
280
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
Cool Mama era meu favorito.
281
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
Sim, bem, da próxima vez
282
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
você pode querer me perguntar primeiro
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,260
o que eu gostaria de fazer
com meu próprio corpo, ok?
284
00:18:14,343 --> 00:18:15,344
Vamos, calma, Cece,
285
00:18:15,428 --> 00:18:17,597
você me conhece, você sabe o que eu faço.
286
00:18:17,680 --> 00:18:18,514
Agora, eu perguntaria a você
287
00:18:18,598 --> 00:18:20,349
fazer algo
se não fosse de bom gosto?
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,767
Eu não sei, você saberia?
289
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Olha, Cece, este sou eu, Joel.
290
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Temos uma história juntos,
291
00:18:25,187 --> 00:18:26,897
agora não machuque meus sentimentos, ok?
292
00:18:26,981 --> 00:18:28,816
Sim, bem, eu disse ao Marcel
que eu não faria
293
00:18:28,899 --> 00:18:31,068
a cena de nudez
e basicamente ele disse adeus.
294
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Olha, ele não pode fazer isso
sem falar comigo primeiro.
295
00:18:35,865 --> 00:18:36,866
Bem, ele fez.
296
00:18:37,450 --> 00:18:38,576
Eu sou o diretor.
297
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
Sim, mas ele é o produtor.
298
00:18:39,910 --> 00:18:40,870
E a estrela.
299
00:18:40,953 --> 00:18:42,455
E desde que pequena minha avó
300
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
me contou sobre ele,
ele não vai deixar...
301
00:18:44,332 --> 00:18:45,555
Eu não dou a mínima para isso,
302
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
ninguém dá ultimatos às minhas atrizes.
303
00:18:48,461 --> 00:18:49,378
Ouvir.
304
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
A última coisa que preciso
é estar no meio
305
00:18:51,547 --> 00:18:52,882
de alguma luta pelo poder masculino
306
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
entre você e Marcel Brown.
307
00:18:55,885 --> 00:18:58,012
Diga-me uma coisa,
Joel, por que você me escalou?
308
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
Porque você está bem.
309
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Eu quero te ajudar
faça seu negócio acontecer,
310
00:19:01,849 --> 00:19:03,017
mas você tem que confiar em mim, ok?
311
00:19:03,100 --> 00:19:04,407
Não sei se está tudo bem ou não.
312
00:19:04,477 --> 00:19:07,730
Olha, eu vou pegar sua parte
de volta para você, eu prometo.
313
00:19:08,939 --> 00:19:10,524
Você apenas começa a ensaiar suas falas.
314
00:19:10,608 --> 00:19:11,692
Eu cuido disso.
315
00:19:19,492 --> 00:19:21,869
Sr. Brown... ouça,
316
00:19:21,952 --> 00:19:23,663
Quero conversar sobre isso com você.
317
00:19:23,746 --> 00:19:26,374
Acabei de ter uma pequena conversa
com Cicely, certo?
318
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Ela diz que há um pouco
de um problema com seu papel?
319
00:19:29,126 --> 00:19:31,379
Eu chamo isso de mais do que um problema.
320
00:19:32,004 --> 00:19:34,382
Ela se recusa a fazer o papel
como eu escrevi,
321
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
- Eu não posso usá-la.
- Espere um minuto.
322
00:19:36,008 --> 00:19:37,677
Não precisa ir para lá.
323
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Veja, ela e eu nos conhecemos há muito tempo
324
00:19:40,096 --> 00:19:42,556
e ela está passando
uma coisinha agora.
325
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Ela costumava ser muito mais pesada, você sabe.
326
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
Ela acabou de perder todo esse peso, então...
327
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
Sua saga pessoal
não me interessa nem um pouco.
328
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
Agora, basta reunir alguns
dos retornos de chamada para Elena
329
00:19:52,692 --> 00:19:54,276
e trazê-los para o ensaio amanhã.
330
00:19:54,360 --> 00:19:56,654
Olhe, Sr. Brown, Cicely é minha escolha.
331
00:19:57,488 --> 00:19:59,907
Eu a lancei,
ela é quem eu quero no papel.
332
00:20:00,241 --> 00:20:04,078
Ouça,
por mais alta qualidade que este filme seja,
333
00:20:04,578 --> 00:20:07,581
é um ultra,
produção de orçamento ultrabaixo.
334
00:20:08,124 --> 00:20:09,917
Você acha que tenho tempo para brincar
335
00:20:10,000 --> 00:20:12,712
com uma atriz sofrendo
um ataque de modéstia?
336
00:20:13,212 --> 00:20:14,130
Eu não.
337
00:20:14,213 --> 00:20:17,091
Quantas de suas peças
eu dirigi, Sr. Brown?
338
00:20:18,300 --> 00:20:19,135
Qual é o seu ponto?
339
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
Você conhece meu trabalho.
340
00:20:20,636 --> 00:20:21,762
Você conhece minha reputação.
341
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
Conheço sua reputação no teatro.
342
00:20:24,557 --> 00:20:28,060
Não sei nada sobre este recente
incursão sua no cinema.
343
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
Eu escolhi jogar
no seu potencial,
344
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
mas acredite em mim,
345
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
está se tornando rapidamente
um empreendimento assustador, na melhor das hipóteses.
346
00:20:36,527 --> 00:20:37,695
Você está tentando ameaçar um homem
347
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
que ganhou prêmios por sua direção.
348
00:20:39,905 --> 00:20:40,823
Isso não vai funcionar.
349
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Claro, você tem prêmios.
350
00:20:42,491 --> 00:20:44,493
Mas você tem uma conta poupança?
351
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Ela fará o papel.
352
00:20:52,460 --> 00:20:55,588
E faça com que aquela jovem
recebe alguns tiros na cabeça.
353
00:21:01,761 --> 00:21:04,054
Muito, muito satisfeito, muito satisfeito com...
354
00:21:04,138 --> 00:21:05,514
Espere um segundo, ok?
355
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
Ei, como você está?
356
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
- OK.
- Entre.
357
00:21:11,061 --> 00:21:12,855
Só me dê um segundo, ok?
358
00:21:14,023 --> 00:21:17,401
Sim, envie um mensageiro
para pegar as coisas, se puder.
359
00:21:17,485 --> 00:21:19,111
Você tem o endereço, certo?
360
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Ok, falo com você mais tarde, tchau.
361
00:21:23,491 --> 00:21:25,659
Então, posso pegar algo para você beber?
362
00:21:25,951 --> 00:21:27,119
Não, obrigado.
363
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
- Fotografias interessantes.
- Ah, obrigado.
364
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
Venha, deixe-me mostrar a você
o resto do estúdio.
365
00:21:40,007 --> 00:21:41,675
Estou apenas recebendo tiros na cabeça,
366
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
nada do pescoço para baixo.
367
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Eu não queria parecer uma cadela.
368
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
Você tem alguns problemas, namorada,
369
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
e você precisa lidar com eles.
370
00:21:58,108 --> 00:22:01,237
Tudo bem, vire sua cabeça
um pouco em minha direção, por favor.
371
00:22:11,789 --> 00:22:12,790
OK.
372
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
Vamos fazer isso de novo.
373
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
Desta vez com toda a sua emoção.
374
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
Ir.
375
00:22:21,966 --> 00:22:24,552
Lucrécia, preciso falar com você.
376
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Eu realmente quero.
377
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Não posso agora, Elena,
378
00:22:27,596 --> 00:22:29,682
Walt me quer no estúdio
em cinco minutos.
379
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
Você tem tempo.
380
00:22:31,267 --> 00:22:33,060
Não, eu não, você sabe como ele gosta de mim
381
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
estar na minha pose
quando ele entra no trabalho.
382
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
Ele não estará lá hoje,
Lucrécia.
383
00:22:39,650 --> 00:22:40,776
Do que você está falando?
384
00:22:40,860 --> 00:22:43,153
O que você está falando?
385
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Como você pôde dizer algo
assim, né?
386
00:22:49,994 --> 00:22:52,663
Percorra as linhas juntos
por um minuto, ok?
387
00:22:57,251 --> 00:22:59,503
- Quer fazer de novo?
- Vamos fazer isso de novo.
388
00:22:59,587 --> 00:23:03,674
Minha tarefa para você era encontrar uma atriz
389
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
que era ao mesmo tempo sensual
com ar de inocência
390
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
da parte de Lucretia, isso não...
391
00:23:09,221 --> 00:23:10,472
Com licença, Sr. Brown.
392
00:23:10,973 --> 00:23:12,349
Você não estava nessas chamadas abertas.
393
00:23:12,433 --> 00:23:14,935
Não, porque o elenco
deveria ser seu trabalho.
394
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
Não foi fácil, ok?
395
00:23:16,353 --> 00:23:17,688
Ou eu tenho tipos de mamãe
396
00:23:17,771 --> 00:23:18,814
que não estavam prestes a tomar
397
00:23:18,898 --> 00:23:20,858
tirar a roupa por qualquer motivo,
398
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
ou tenho um monte de aspirantes a divas.
399
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
Olha, vamos encarar isso.
400
00:23:25,029 --> 00:23:26,947
Não é como essas mulheres
começar a cortar os dentes
401
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
em Sam Shepard ou Tennessee Williams.
402
00:23:28,699 --> 00:23:29,533
Acredite em mim.
403
00:23:29,617 --> 00:23:32,202
Se eu tivesse visto sensual
com ar de inocência,
404
00:23:32,286 --> 00:23:33,579
Eu a teria escalado.
405
00:23:34,163 --> 00:23:36,999
Randi é um clichê de mamãe atrevida.
406
00:23:37,082 --> 00:23:38,876
Preciso trabalhar com ela, é verdade.
407
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Mas ela é sexy
408
00:23:42,630 --> 00:23:44,548
de uma forma terrena e afrocêntrica.
409
00:23:44,632 --> 00:23:46,175
Agora, você tem que admitir isso.
410
00:23:46,425 --> 00:23:49,094
Observando o que você percebe
como uma mulher sexy
411
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
agir mal,
412
00:23:50,429 --> 00:23:53,140
é como assistir estrelas de novela
fazer Shakespeare.
413
00:23:53,223 --> 00:23:54,934
Eu conheço muitos irmãos
quem não se importaria
414
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
vendo uma bela irmã na tela grande
415
00:23:56,685 --> 00:23:58,395
não importa o que ela estivesse fazendo.
416
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
Agora, quantas chances
podemos fazer isso?
417
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
Você era um diretor
interessado em talentos.
418
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
O que aconteceu?
419
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
OK.
420
00:24:17,665 --> 00:24:19,541
Vamos pegar a linha de Elena.
421
00:24:22,252 --> 00:24:24,546
Ele não estará lá hoje,
Lucrécia.
422
00:24:24,630 --> 00:24:26,048
O que você está falando?
423
00:24:26,131 --> 00:24:28,342
Ele quer que eu seja modelo para ele agora.
424
00:24:28,968 --> 00:24:30,719
O que? O que você acabou de dizer?
425
00:24:31,679 --> 00:24:33,639
Como você pôde dizer algo
assim, né?
426
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Como você pôde?
427
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Uau...
428
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
Uau.
429
00:24:40,854 --> 00:24:42,648
Winsome, o que há de errado?
430
00:24:43,190 --> 00:24:44,441
Por que você me impediu?
431
00:24:44,525 --> 00:24:46,193
É tão lindo,
432
00:24:46,276 --> 00:24:48,445
você sabe, a maneira como essa cena se lê?
433
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
É muito, muito poderoso.
434
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Por que você me impediu?
435
00:24:53,117 --> 00:24:56,912
Randi, precisa haver
dor real em sua voz.
436
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
Mas acho que ela ficaria com raiva,
437
00:24:58,998 --> 00:25:00,457
você sabe, quero dizer,
438
00:25:00,541 --> 00:25:02,501
sua melhor amiga tentando deslizar
sob sua ação
439
00:25:02,584 --> 00:25:05,004
com esse homem ela é totalmente
apaixonado por,
440
00:25:05,087 --> 00:25:07,631
esse grande artista que ela idolatra
e tudo.
441
00:25:07,715 --> 00:25:09,258
Eu a vejo com raiva.
442
00:25:10,926 --> 00:25:12,720
A raiva existe para mascarar a dor,
443
00:25:12,803 --> 00:25:16,140
mas nós, como público
deve intuir a distinção,
444
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
isso é chamado de atuação.
445
00:25:17,683 --> 00:25:18,851
Sr. Brown, se não se importa,
446
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
Eu gostaria de trabalhar sozinho
com minhas atrizes.
447
00:25:20,853 --> 00:25:23,272
Sim, Marcelo,
você está nos deixando um pouco nervosos.
448
00:25:23,355 --> 00:25:24,982
Por que não repassamos isso de novo?
449
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
Stanislávski disse:
450
00:25:27,317 --> 00:25:30,946
“Um ator deve fazer uso
do aparelho físico
451
00:25:31,030 --> 00:25:33,615
com que a natureza o dotou,
ou ela."
452
00:25:34,199 --> 00:25:36,744
Você, mocinha,
ter um aparelho desafinado,
453
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
e você gostaria de se tornar
mais familiarizado com isso.
454
00:25:39,747 --> 00:25:41,957
Não sei do que você está falando.
455
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
Ele quer dizer que nossos corpos
são nossos instrumentos, sabe?
456
00:25:46,336 --> 00:25:50,799
Usamos nossos corpos como, bem, como ferramentas.
457
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
Bem, meu terapeuta diz a mesma coisa.
458
00:25:54,011 --> 00:25:55,721
Olha, Sr. B, se você tiver um problema
459
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
comigo trabalhando minhas coisas,
você acabou de dizer isso.
460
00:25:57,723 --> 00:25:58,557
Tudo bem,
461
00:25:58,640 --> 00:26:01,351
Eu tenho um problema com você
"trabalhando suas coisas."
462
00:26:01,810 --> 00:26:04,146
Não podemos simplesmente ficar
para o roteiro, por favor.
463
00:26:04,229 --> 00:26:07,107
Você, mocinha,
só precisa se preocupar
464
00:26:07,191 --> 00:26:08,692
com a superação de sua modéstia
465
00:26:08,776 --> 00:26:12,029
para que você possa se despir
no momento apropriado.
466
00:26:13,155 --> 00:26:14,531
Quanto ao resto de vocês,
467
00:26:15,699 --> 00:26:17,034
Eu já vi o suficiente.
468
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Bom dia.
469
00:26:22,748 --> 00:26:25,125
Acho que esse homem está sexualmente frustrado.
470
00:26:26,919 --> 00:26:31,840
Não, não, acho que ele está mesmo,
muito claro, sabe?
471
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Marcelo.
472
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
- Marcelo, espere.
- Você não deveria estar ensaiando?
473
00:26:41,767 --> 00:26:43,185
Sobre a cena de modelo de Elena...
474
00:26:43,268 --> 00:26:45,854
Não está mudando, mudanças custam dinheiro.
475
00:26:45,938 --> 00:26:49,233
Mas tenho uma sugestão sobre
como você pode economizar algum dinheiro.
476
00:26:49,316 --> 00:26:50,609
Indique sua agenda, estou ocupado.
477
00:26:50,692 --> 00:26:52,277
Ok, no roteiro,
478
00:26:52,361 --> 00:26:54,822
seu personagem sempre pinta
Lucrécia, certo?
479
00:26:54,905 --> 00:26:56,657
Jovem, vá direto ao ponto.
480
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
É só no final quando ele escolhe
481
00:26:58,283 --> 00:26:59,743
para substituir Lucretia por Elena
482
00:26:59,827 --> 00:27:02,204
que finalmente vemos o corpo de Elena, certo?
483
00:27:02,496 --> 00:27:05,707
Viva, a atriz
realmente leia o roteiro.
484
00:27:05,791 --> 00:27:07,501
Durante todo o filme
nós o ouvimos falar
485
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
sobre o quão incrível é o corpo de Elena.
486
00:27:10,212 --> 00:27:11,672
O suspense não seria maior
487
00:27:11,755 --> 00:27:14,174
se nunca víssemos o corpo de Elena
488
00:27:14,258 --> 00:27:15,968
até estar na tela?
489
00:27:16,051 --> 00:27:19,680
E então, você não teria que fazer
as cenas de nudez na câmera.
490
00:27:19,763 --> 00:27:20,848
- Sim.
- Que conveniente.
491
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Mas você pode renderizar o corpo de Elena
do jeito que você quiser
492
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
porque será uma pintura.
493
00:27:25,435 --> 00:27:26,687
Por que eu deveria fazer isso?
494
00:27:27,688 --> 00:27:30,023
Porque é mais dramático
abordagem, é por isso.
495
00:27:30,107 --> 00:27:32,442
E é uma cena mais curta,
um pouco menos de filme,
496
00:27:32,526 --> 00:27:33,735
um pouco mais de dinheiro economizado.
497
00:27:33,819 --> 00:27:35,529
E isso te deixa fora de perigo,
498
00:27:35,612 --> 00:27:37,656
o que não tenho certeza se é uma boa ideia.
499
00:27:37,739 --> 00:27:39,700
- Eu vi você no ensaio.
- E?
500
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
Você joga tão bem
outro papel de mulher bastante bem.
501
00:27:42,369 --> 00:27:43,829
Eu me pergunto sobre o seu alcance.
502
00:27:43,912 --> 00:27:45,164
Eu tenho alcance.
503
00:27:45,247 --> 00:27:46,415
Bem, Winsome, por exemplo,
504
00:27:46,498 --> 00:27:49,001
TÃO aberto, TÃO cru.
505
00:27:49,084 --> 00:27:50,752
Você raramente vê isso em uma atriz.
506
00:27:50,836 --> 00:27:53,672
Sobre a minha sugestão, Marc... Sr. Brown.
507
00:27:53,755 --> 00:27:55,132
Você, por outro lado,
508
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
ainda não vi essa qualidade
509
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
que sua avó,
por exemplo, tinha em abundância.
510
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Se você está sugerindo
Eu não tenho o que é preciso,
511
00:28:01,680 --> 00:28:02,514
você está errado, ok?
512
00:28:02,598 --> 00:28:05,142
Posso ser tão crua quanto qualquer outra atriz.
513
00:28:05,225 --> 00:28:07,519
No entanto, você está aqui
me pedindo para tirar
514
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
os poucos momentos crus
você tem no filme.
515
00:28:10,063 --> 00:28:11,190
Sim, mas aquela cena
516
00:28:11,273 --> 00:28:13,358
teria muito mais peso visual,
517
00:28:13,442 --> 00:28:14,776
você tem que admitir isso.
518
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
Não, não, eu escrevi esse roteiro,
e você mexendo nisso...
519
00:28:20,616 --> 00:28:21,992
Além disso, você ainda tem Randi
520
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
quem está mais do que disposto
para fazer sua cena de nudez,
521
00:28:24,036 --> 00:28:25,954
então não é como se
você vai se comprometer
522
00:28:26,038 --> 00:28:27,581
sua visão esteticamente.
523
00:28:30,083 --> 00:28:32,002
Você parece mais
aquele aspirante a diretor
524
00:28:32,085 --> 00:28:33,462
do que uma aspirante a atriz.
525
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
Sim!
526
00:28:38,050 --> 00:28:40,886
Só Deus sabe por que eu deixei você
me convença disso.
527
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
Obrigado, Marcelo.
528
00:28:44,306 --> 00:28:47,059
Você sabe que o trabalho emocional
529
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
pode deixar você muito mais exposto
530
00:28:48,810 --> 00:28:51,188
do que tirar a roupa jamais poderia?
531
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
Como é que você não quer
algum deste vinho?
532
00:29:06,703 --> 00:29:09,581
Porque tem 80 vazios
calorias por copo.
533
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
As coisas se transformam em açúcar no seu sistema.
534
00:29:12,292 --> 00:29:14,378
Além disso, estou apenas no meu quinto copo
de água hoje,
535
00:29:14,461 --> 00:29:15,420
Estou atrasado.
536
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
Quantos copos você bebe por dia?
537
00:29:18,465 --> 00:29:19,341
Dez para doze.
538
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Diariamente?
539
00:29:23,345 --> 00:29:25,138
Droga, isso é muita chatice.
540
00:29:26,556 --> 00:29:27,391
Sim, bem,
541
00:29:27,474 --> 00:29:29,685
Eu sei onde
um banheiro público está localizado
542
00:29:29,768 --> 00:29:32,521
em cada seção de Manhattan.
543
00:29:32,604 --> 00:29:34,648
Alto Oeste, Baixo Leste, Centro...
544
00:29:35,148 --> 00:29:38,235
Você realmente lidou
aquele idiota pomposo do Marcel ontem?
545
00:29:39,486 --> 00:29:40,529
Parabéns.
546
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Ele não é tão durão.
547
00:29:43,240 --> 00:29:45,367
Você só precisa saber como ele pensa.
548
00:29:46,118 --> 00:29:48,662
Você sempre foi bom
em descobrir as pessoas.
549
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
O que faz você dizer isso?
550
00:29:52,165 --> 00:29:54,084
Ah, eu acabei de lembrar
você sempre foi determinado
551
00:29:54,167 --> 00:29:57,337
para conseguir tudo o que você precisava
de quem você precisava.
552
00:29:57,713 --> 00:29:58,839
Foi assim que você me conquistou.
553
00:29:58,922 --> 00:30:00,549
Oh sério?
554
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Sim, realmente.
555
00:30:05,470 --> 00:30:08,557
Quando te vi pela primeira vez,
556
00:30:10,350 --> 00:30:12,436
Achei que você fosse... não sei.
557
00:30:13,145 --> 00:30:14,229
Um espírito antigo.
558
00:30:16,940 --> 00:30:18,358
Você era uma coisinha difícil
559
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
ainda estar no ensino médio.
560
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
Não mencione o ensino médio.
561
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
Eu odiava aquele lugar.
562
00:30:26,450 --> 00:30:30,370
Você era como algum tipo
de salvador para mim então, sabe?
563
00:30:30,871 --> 00:30:34,708
Você me resgatou de toda aquela cena.
564
00:30:36,209 --> 00:30:39,171
Lembre-se de como você andaria
para o meu minúsculo apartamento
565
00:30:39,254 --> 00:30:40,464
para almoçar todos os dias?
566
00:30:42,215 --> 00:30:43,717
E nós ficaríamos juntos, nos tocaríamos...
567
00:30:43,800 --> 00:30:46,178
Para todos os outros, eu não existia.
568
00:30:48,305 --> 00:30:50,015
Eu provavelmente tive um encontro
569
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
todo o meu primeiro ano.
570
00:30:52,642 --> 00:30:53,824
Mas quando eu fiquei com você,
571
00:30:53,894 --> 00:30:56,271
não importava que festa ou baile
572
00:30:56,355 --> 00:30:58,273
Eu não estava sendo convidado para isso.
573
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
Eu tinha um homem mais velho com quem estava saindo.
574
00:31:05,197 --> 00:31:06,740
Querida, esses dias acabaram.
575
00:31:08,533 --> 00:31:10,202
Você é novo e melhorado agora.
576
00:31:11,578 --> 00:31:12,412
Acha que sim?
577
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Tudo que você precisa fazer é se olhar no espelho.
578
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
Tente não fazer isso com muita frequência.
579
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
Venha aqui.
580
00:31:24,424 --> 00:31:26,551
Olhe para mim e serei seu espelho.
581
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
Você quer saber o que eu vejo?
582
00:31:30,514 --> 00:31:32,140
Eu vejo a mesma pessoa.
583
00:31:32,641 --> 00:31:35,644
O pacote é diferente,
mas a mulher é a mesma.
584
00:31:37,938 --> 00:31:38,939
Quente, amoroso.
585
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
Sexy.
586
00:31:44,820 --> 00:31:45,821
Lábios doces.
587
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
Você não mudou, sabia disso?
588
00:31:52,285 --> 00:31:53,578
Você parece surpreso.
589
00:31:55,872 --> 00:31:57,249
Você foi embora e tentou esquecer
590
00:31:57,332 --> 00:31:58,792
tudo sobre mim, não é?
591
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
Você foi meu primeiro, Joel.
592
00:32:04,840 --> 00:32:06,716
Eu não poderia esquecer de você.
593
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Venha aqui.
594
00:33:27,756 --> 00:33:29,174
Não se preocupe, ninguém no filme
595
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
sempre tem que saber.
596
00:33:33,637 --> 00:33:35,889
As... as roupas ficam.
597
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
O que?
598
00:33:38,850 --> 00:33:40,185
As roupas.
599
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Continue.
600
00:33:42,521 --> 00:33:45,524
Vamos, Cece,
Já vi seu corpo antes, lembra?
601
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Este corpo não, você não tem.
602
00:33:51,947 --> 00:33:54,115
Suas roupas têm que sair, no entanto.
603
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
O que?
604
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Prossiga.
605
00:34:02,541 --> 00:34:03,667
Despir.
606
00:34:05,961 --> 00:34:08,630
Oh, isso é estranho
merda feminina, né?
607
00:34:12,342 --> 00:34:13,343
Prossiga.
608
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Espere.
609
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
♪ Eu quero jogar ♪
610
00:38:04,574 --> 00:38:07,410
♪ Holandês duplo ao sol ♪
611
00:38:08,369 --> 00:38:11,164
♪ Observe todas as crianças correndo ♪
612
00:38:11,247 --> 00:38:14,000
♪ Corra, corra, para a calçada ♪
613
00:38:14,083 --> 00:38:16,211
♪ Estão dizendo que é minha vez ♪
614
00:38:16,294 --> 00:38:20,089
♪ Tomando um parceiro
Para virar, vire ♪
615
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
♪ Mas não dissimulado ♪
616
00:38:22,008 --> 00:38:24,093
♪ Porque você ficará preso ♪
617
00:38:24,177 --> 00:38:27,347
♪ Sem chance
Para pular, pule ♪
618
00:38:28,056 --> 00:38:31,684
♪ Holandês duplo ao sol ♪
619
00:38:32,310 --> 00:38:34,813
♪ Os dias divertidos
São os dias de sol ♪
620
00:38:41,694 --> 00:38:42,570
Olá?
621
00:38:42,654 --> 00:38:43,947
Ela desistiu.
622
00:38:44,447 --> 00:38:45,615
O que?
623
00:38:45,698 --> 00:38:46,783
Randi desistiu.
624
00:38:47,283 --> 00:38:48,660
Só nos restam cinco dias
625
00:38:48,743 --> 00:38:50,370
antes de começarmos a filmar.
626
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
Bem, veja, Marcel diz isso
627
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
A personagem de Elena exige, tipo,
628
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
mais emoção do que você tinha,
629
00:38:56,167 --> 00:38:57,502
e então, bem,
630
00:38:57,585 --> 00:39:00,588
ele acha que eu tenho, tipo, um...
631
00:39:00,672 --> 00:39:03,132
um reservatório de sentimentos e, bem,
632
00:39:04,050 --> 00:39:06,219
ele acha que seria melhor
se você jogou Lucretia,
633
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
e então eu tocava,
Acho que interpretaria Elena.
634
00:39:09,973 --> 00:39:11,474
Eu sou Elena.
635
00:39:12,392 --> 00:39:13,893
Ele é louco?
636
00:39:14,602 --> 00:39:16,688
Você foi escolhida como filha do artista.
637
00:39:16,771 --> 00:39:18,857
Marcel escreveu completamente para ela
fora do roteiro,
638
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
Joel nos fez aprender as falas um do outro...
639
00:39:20,775 --> 00:39:22,652
Isso é uma loucura, ok?
640
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
É por minha causa
que o personagem de Elena
641
00:39:25,113 --> 00:39:26,614
não tira a roupa de jeito nenhum,
642
00:39:26,698 --> 00:39:29,325
e você está me dizendo
que Marcel quer você...
643
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
E você realmente esteve
um modelo de arte, Winsome,
644
00:39:32,370 --> 00:39:33,788
Quero dizer, e aí, não entendi,
645
00:39:33,872 --> 00:39:35,290
Eu simplesmente não entendo.
646
00:39:35,790 --> 00:39:37,417
Bem, porque, isso... isso...
é uma coisa
647
00:39:37,500 --> 00:39:39,474
quando é só você em uma sala
com todas essas pessoas,
648
00:39:39,544 --> 00:39:41,296
tipo, desenhando você, isso...
649
00:39:41,379 --> 00:39:43,631
é como um casulo, de certa forma.
650
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Mas fazendo isso na frente
651
00:39:44,966 --> 00:39:46,301
de todas essas pessoas que...
652
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
que não vê seu corpo
como um “objeto de arte”,
653
00:39:48,720 --> 00:39:50,430
ou... ou um formulário, ou algo assim?
654
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
A única razão pela qual estou fazendo este filme...
655
00:39:52,473 --> 00:39:54,434
Escute, Winsome?
656
00:39:54,517 --> 00:39:57,228
Não precisamos lidar com isso
por telefone.
657
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
Por que você não me conhece
depois da aula de dança,
658
00:39:59,731 --> 00:40:01,190
aqui na minha casa?
659
00:40:02,275 --> 00:40:03,276
OK.
660
00:40:03,610 --> 00:40:05,904
Ok, quero dizer, é uma boa ideia.
661
00:40:05,987 --> 00:40:07,864
Eu farei o jantar. Até mais.
662
00:40:34,974 --> 00:40:38,394
"Lucretia desmorona,
seus sentimentos magoaram profundamente.
663
00:40:38,895 --> 00:40:41,314
Elena olha para sua melhor amiga,
e enquanto ela fala,
664
00:40:41,397 --> 00:40:44,609
lentamente, silenciosamente chora."
665
00:41:17,058 --> 00:41:18,059
OK.
666
00:41:45,169 --> 00:41:46,170
Ah.
667
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
Não, você acabou de estragar demais a Cece, mamãe,
668
00:42:15,867 --> 00:42:17,035
é isso que é.
669
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
E às vezes à noite
ela tem pesadelos.
670
00:42:21,706 --> 00:42:24,375
Todas as crianças têm pesadelos, mamãe.
671
00:42:24,459 --> 00:42:26,961
De monstros debaixo da cama
e coisas voando...
672
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
Ela não vai sair
e brincar com as outras crianças.
673
00:42:29,630 --> 00:42:32,592
Quase não ri, nunca chora.
674
00:42:32,675 --> 00:42:33,760
Isso não é normal
675
00:42:33,843 --> 00:42:35,762
para uma menina segurar as coisas.
676
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Ah, e a quantidade de junk food
que ela come.
677
00:42:41,100 --> 00:42:43,728
Você está tentando me culpar, hein?
678
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Só estou dizendo isso...
679
00:42:47,273 --> 00:42:50,735
Você nunca aprovou
680
00:42:50,818 --> 00:42:52,403
de qualquer coisa que eu faça.
681
00:42:52,487 --> 00:42:54,030
Do que você está falando?
682
00:42:54,489 --> 00:42:56,824
Isso é sobre Cece.
683
00:42:57,617 --> 00:42:59,243
Minha própria mãe nem vai
684
00:42:59,327 --> 00:43:01,287
e ver um dos meus filmes.
685
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
Já falamos sobre isso antes.
686
00:43:05,083 --> 00:43:06,167
Você sabe como me sinto.
687
00:43:06,250 --> 00:43:07,919
Quando eu estava chegando,
688
00:43:08,002 --> 00:43:10,922
Atores negros assumiram papéis
que mostrou nosso talento.
689
00:43:11,005 --> 00:43:13,508
Dançamos, cantamos.
690
00:43:13,591 --> 00:43:17,136
Tocou uma linda música
e usava roupas lindas.
691
00:43:18,096 --> 00:43:20,431
E ainda foi explorado.
692
00:43:22,225 --> 00:43:24,477
Esses eram papéis de integridade.
693
00:43:24,977 --> 00:43:27,105
E você sabe que não é o papel, mamãe,
694
00:43:27,188 --> 00:43:28,689
é o que você faz com isso.
695
00:43:29,148 --> 00:43:31,028
Você quer gente branca
pensar que nós apenas...
696
00:43:31,109 --> 00:43:35,113
Ah, pare com isso
Mentalidade negra, mamãe, por favor.
697
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
Shh.
698
00:43:37,907 --> 00:43:39,575
Ou você vai acordar a criança.
699
00:43:42,120 --> 00:43:44,247
E outra coisa, senhorita.
700
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Essa mentalidade negra
701
00:43:46,833 --> 00:43:49,877
sabe alguma coisa sobre moral.
702
00:43:53,297 --> 00:43:54,382
E eu ainda digo,
703
00:43:54,465 --> 00:43:58,177
você não pode ficar com algum homem
704
00:43:58,261 --> 00:44:01,055
por cima do seu filho, ela pode...
705
00:44:01,139 --> 00:44:02,473
Ela pode o quê, mamãe?
706
00:44:03,975 --> 00:44:05,768
Não, vá em frente e diga, mamãe.
707
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
Não, vamos, mamãe, diga!
708
00:44:09,230 --> 00:44:11,023
Ela pode acabar como eu, hein?
709
00:44:12,984 --> 00:44:17,113
Quando... minha filha acordar,
710
00:44:17,196 --> 00:44:19,782
você diz a ela para estar pronta
quando eu voltar.
711
00:44:21,075 --> 00:44:22,952
Ela vai voltar
e morar comigo novamente.
712
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Cece?
713
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
Cece, querida.
714
00:44:40,178 --> 00:44:42,763
Senhor, tenha misericórdia de todos nós.
715
00:44:42,847 --> 00:44:45,683
♪ Não havia espelhos
Na casa da minha vovó ♪
716
00:44:45,766 --> 00:44:48,978
♪ Sem espelhos
Na casa da minha vovó ♪
717
00:44:49,478 --> 00:44:52,231
♪ Não havia espelhos
Na casa da minha vovó ♪
718
00:44:52,315 --> 00:44:55,526
♪ Sem espelhos
Na casa da minha vovó ♪
719
00:44:55,610 --> 00:44:59,030
♪ E a beleza
Que eu vi em tudo ♪
720
00:44:59,113 --> 00:45:00,948
♪ A beleza em tudo ♪
721
00:45:01,032 --> 00:45:04,368
♪ Oh, estava nos olhos dela ♪
722
00:45:04,452 --> 00:45:07,163
♪ Oh, Senhor, estava nos olhos dela ♪
723
00:45:17,381 --> 00:45:20,718
Lucrécia, tente entender.
724
00:45:21,928 --> 00:45:24,138
Ele vê algo novo em meu corpo.
725
00:45:25,389 --> 00:45:28,309
Você quer que ele continue explorando
em seu trabalho,
726
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
não é?
727
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
Olá?
728
00:45:58,839 --> 00:46:02,093
Bem, eu realmente gosto da ideia
de interpretar Elena,
729
00:46:02,176 --> 00:46:04,512
e, você sabe, só mostrar meu corpo, tipo,
730
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
do jeito que estou acostumado,
em uma tela, sabe?
731
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Científico?
732
00:46:08,641 --> 00:46:10,768
Mas eu vejo o que isso significa para você
e tudo, e...
733
00:46:10,851 --> 00:46:13,980
então, eu realmente meditei
difícil nesta manhã,
734
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
e me ocorreu que, bem,
735
00:46:16,524 --> 00:46:19,652
Eu deveria interpretar Lucretia,
e você deveria interpretar Elena.
736
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Tem certeza?
737
00:46:23,489 --> 00:46:24,365
Uh-huh.
738
00:46:24,448 --> 00:46:26,367
Bom, então está resolvido.
739
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
Então, te vejo mais tarde
na filmagem, ok?
740
00:46:30,830 --> 00:46:32,540
- Ah, espere.
- O que é?
741
00:46:32,623 --> 00:46:34,083
Bem, é verdade?
742
00:46:34,166 --> 00:46:37,169
O filme realmente acrescenta,
tipo, dez libras?
743
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
Isso é verdade?
744
00:46:39,088 --> 00:46:41,757
Você acha que eu vou olhar
realmente grande na tela?
745
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
Quando será sua próxima sessão de grupo?
746
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
8h30.
747
00:46:46,137 --> 00:46:47,888
Definitivamente traga isso à tona esta noite.
748
00:46:47,972 --> 00:46:48,973
OK.
749
00:46:50,391 --> 00:46:53,144
Bom, você é fabuloso.
750
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
Tudo bem, entendi.
751
00:46:56,397 --> 00:46:57,703
- Acho que é isso.
- É isso?
752
00:46:57,773 --> 00:46:58,816
- Acabou.
- Ah.
753
00:47:01,819 --> 00:47:02,987
Então, garota,
754
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
essa coisa de tie-dye é fabulosa.
755
00:47:05,531 --> 00:47:07,783
E a cor fica ótima em você também.
756
00:47:09,118 --> 00:47:10,453
Você se sente bem?
757
00:47:11,704 --> 00:47:13,039
- Sim.
- Sim?
758
00:47:13,539 --> 00:47:15,207
Você pode se vestir se quiser.
759
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Oh, tudo bem.
760
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
Uau.
761
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
Isso é lindo.
762
00:47:28,763 --> 00:47:29,930
Ah, obrigado.
763
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
É uma ninfa.
764
00:47:31,182 --> 00:47:32,391
- Realmente?
- Sim.
765
00:47:33,392 --> 00:47:36,187
Ninfa, uau, isso é ótimo.
766
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
Tem um toque muito espiritual.
767
00:47:39,023 --> 00:47:42,193
Você sabe, eu acho que li
sobre isso na mitologia grega.
768
00:47:42,568 --> 00:47:44,236
Ninfa, uau, isso é ótimo,
769
00:47:44,320 --> 00:47:46,364
Eu amo o jeito que isso soa.
770
00:47:46,947 --> 00:47:48,449
Eu uso isso como um amuleto.
771
00:47:48,949 --> 00:47:49,784
Um o quê?
772
00:47:49,867 --> 00:47:50,826
Um amuleto.
773
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Para me proteger de
as influências negativas da vida.
774
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
Você sabe que ela é o símbolo
da deusa.
775
00:47:57,208 --> 00:47:59,001
Natureza, poder da mulher.
776
00:47:59,085 --> 00:48:01,712
Uau, talvez eu precise de um desses.
777
00:48:01,796 --> 00:48:04,590
Cece, você pode considerar
conseguindo um desses também.
778
00:48:04,673 --> 00:48:05,674
Ele.
779
00:48:08,177 --> 00:48:09,804
Sim, bem, vai demorar muito mais
780
00:48:09,887 --> 00:48:12,765
do que uma mulher nua em uma corda
para me fazer sentir seguro.
781
00:48:13,307 --> 00:48:15,768
Agora, se fosse feito de chocolate puro
782
00:48:15,851 --> 00:48:17,812
e eu poderia comê-lo em caso de emergência,
783
00:48:17,895 --> 00:48:19,105
então talvez.
784
00:48:19,188 --> 00:48:20,314
Podemos comer?
785
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
E então, meu terapeuta pensa
o que devo fazer é,
786
00:48:23,484 --> 00:48:24,402
tipo, veja isso como uma maneira
787
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
como abertura para a verdade, sabe?
788
00:48:26,529 --> 00:48:28,906
Bem, é tudo uma questão de se revelar.
789
00:48:28,989 --> 00:48:31,075
Quero dizer, a câmera
sabe quando você está fingindo.
790
00:48:31,158 --> 00:48:34,120
Isso faz com que as câmeras
muito mais esperto que os homens, não é?
791
00:48:34,203 --> 00:48:35,454
Bem, seu trabalho é tão...
792
00:48:35,538 --> 00:48:37,540
as mulheres são tão confortáveis,
793
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
mas eles parecem realmente poderosos.
794
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
eu não acho
Eu já vi isso antes.
795
00:48:41,168 --> 00:48:42,253
Não, exatamente.
796
00:48:42,336 --> 00:48:44,130
Estou interessado em tentar
para encontrar um caminho para nós
797
00:48:44,213 --> 00:48:46,757
para recuperar nossa sexualidade e nossos corpos.
798
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Uau.
799
00:48:48,342 --> 00:48:49,760
Ei, parece bem!
800
00:48:49,844 --> 00:48:50,845
Posso ir?
801
00:48:51,262 --> 00:48:53,013
- Ei!
- Ei, eu disse, posso ir?
802
00:48:53,514 --> 00:48:55,182
Ei, cara, isso é uma coisa que eu não suporto,
803
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
são vadias agindo todas arrogantes.
804
00:48:56,976 --> 00:48:58,185
Sim, eu sei do que gosto.
805
00:48:58,269 --> 00:48:59,854
Ei, você, com a saia curta,
806
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
fino, bom!
807
00:49:01,605 --> 00:49:03,441
Eu gostaria de lhe dar um pouco do que recebi.
808
00:49:03,524 --> 00:49:04,622
Você quer um pouco do que eu tenho?
809
00:49:04,692 --> 00:49:06,986
Vamos, venha e pegue um pouco disso.
810
00:49:08,737 --> 00:49:11,073
Acho que tenho algumas coisas ruins, cara.
811
00:49:11,782 --> 00:49:14,076
Bobby sempre mente sobre a agulha,
812
00:49:14,160 --> 00:49:15,369
a merda não estava limpa.
813
00:49:16,203 --> 00:49:17,580
Ugh, vamos lá, querido.
814
00:49:18,289 --> 00:49:20,583
Ugh, você quer uma rapidinha?
815
00:49:21,167 --> 00:49:24,628
Vamos, querido,
Não tenho feridas agora, ugh.
816
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
Vamos dar o fora daqui.
817
00:49:26,922 --> 00:49:27,882
Vamos.
818
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Idiota!
819
00:49:30,050 --> 00:49:31,051
Merda.
820
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
Eu tenho que ir.
821
00:49:35,222 --> 00:49:38,309
- Achei que você estava com fome?
- Não posso, simplesmente não posso.
822
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
O que você faz no filme
tem muito mais impacto
823
00:49:51,864 --> 00:49:53,365
do que o que você faz no palco.
824
00:49:53,449 --> 00:49:56,327
Quero dizer, imagens fotográficas
detém um tremendo poder.
825
00:49:56,410 --> 00:49:58,537
Quero dizer, por que você acha
aquele cara disse essas coisas
826
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
para você lá atrás na rua?
827
00:50:00,247 --> 00:50:02,374
Ele é um idiota, esse é o meu palpite,
qual é o seu?
828
00:50:02,458 --> 00:50:04,418
Mídia, imagens de mulheres na mídia
829
00:50:04,502 --> 00:50:06,045
meio nu e deitado.
830
00:50:06,128 --> 00:50:07,671
O que você está tentando dizer exatamente?
831
00:50:07,755 --> 00:50:09,006
Não estou tentando dizer nada.
832
00:50:09,089 --> 00:50:10,799
- Sim, você é.
- Não, não estou.
833
00:50:11,091 --> 00:50:13,469
- Oi, Diana, como você está?
- Olá, como você está?
834
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
Estou muito bem, muito bem.
835
00:50:15,638 --> 00:50:17,473
Deixe-me apresentar você
para minha amiga Cicely.
836
00:50:17,556 --> 00:50:18,432
Rae, Cicely.
837
00:50:18,516 --> 00:50:19,767
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
838
00:50:19,850 --> 00:50:20,768
Como está a comida?
839
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
Ah, é ótimo, é saudável, com baixo teor de gordura,
840
00:50:23,103 --> 00:50:24,021
do jeito que eu gosto.
841
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
Bom, bom.
842
00:50:25,439 --> 00:50:27,691
- O lugar parece fabuloso.
- Ah, muito obrigado.
843
00:50:27,775 --> 00:50:29,485
Você sabe, eu estava pensando,
Eu adoraria ter
844
00:50:29,568 --> 00:50:30,986
algumas de suas peças aqui.
845
00:50:31,070 --> 00:50:32,613
Ok, adoro ouvir isso, você sabe.
846
00:50:32,696 --> 00:50:34,406
Oh, querido, seu trabalho é tão fabuloso.
847
00:50:34,490 --> 00:50:35,824
- Obrigado.
- De nada.
848
00:50:35,908 --> 00:50:37,201
Ouça, prazer em conhecê-lo.
849
00:50:37,284 --> 00:50:38,244
- Você também.
- Tomar cuidado.
850
00:50:38,327 --> 00:50:39,495
Ok, nos vemos.
851
00:50:40,412 --> 00:50:42,665
Espero que você não esteja dizendo
o que eu acho que você está dizendo.
852
00:50:42,748 --> 00:50:44,542
- O que?
- Isso só porque
853
00:50:44,625 --> 00:50:46,085
uma mulher é sexy em um filme,
854
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
e um idiota desses vai ver,
855
00:50:47,962 --> 00:50:49,964
ele agora tem o direito
agarrar sua virilha e dizer:
856
00:50:50,047 --> 00:50:51,715
"Deixa eu te dar um pouco disso?"
857
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
Não, só estou dizendo que aquele idiota
858
00:50:54,009 --> 00:50:56,595
é o produto de uma sociedade
que explora as mulheres.
859
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
Não é totalmente culpa dele.
860
00:50:58,138 --> 00:50:59,848
Bem, de quem é a culpa, minha?
861
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
Tudo o que eu estava fazendo era caminhar
descendo a rua.
862
00:51:02,351 --> 00:51:03,686
E quanto ao filme do seu irmão,
863
00:51:03,769 --> 00:51:06,188
Winsome tem a cena de nudez, não eu.
864
00:51:06,272 --> 00:51:08,357
Mantendo suas roupas
realmente não é o ponto...
865
00:51:08,440 --> 00:51:09,733
Quero dizer, você é quem tem
866
00:51:09,817 --> 00:51:11,986
mulheres nuas penduradas nas paredes.
867
00:51:12,069 --> 00:51:13,362
Olha, há uma enorme diferença
868
00:51:13,445 --> 00:51:16,198
entre a nudez artística
e exploração, ok?
869
00:51:16,282 --> 00:51:17,950
- E no meu trabalho...
- Com licença,
870
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
mas um corpo nu é um corpo nu.
871
00:51:20,119 --> 00:51:22,329
Você não sabe a diferença,
esse é o seu problema.
872
00:51:22,413 --> 00:51:24,206
Eu não tenho nenhum problema.
873
00:51:24,707 --> 00:51:26,542
Então, por que você está tão chateado?
874
00:51:26,625 --> 00:51:28,085
Porque eu não gosto da sua atitude,
875
00:51:28,168 --> 00:51:30,296
e estou cansado de pessoas
agindo como se eu tivesse um problema
876
00:51:30,379 --> 00:51:33,132
só porque eu não quero aceitar
minhas roupas em um filme!
877
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
Olha, só estou tentando ajudar
o espírito de uma irmã
878
00:51:35,843 --> 00:51:38,304
chegar a um melhor
compreensão de si mesma.
879
00:51:38,470 --> 00:51:41,265
Bem, eu não estou olhando
para um espírito irmão, ok?
880
00:51:44,018 --> 00:51:47,146
- Droga, o que é isso?
- Ei, garota, tire isso.
881
00:51:47,229 --> 00:51:48,814
Interrompendo meu almoço, cara.
882
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
Shh, ela já está voltando.
883
00:51:59,450 --> 00:52:00,451
Desculpe.
884
00:52:03,621 --> 00:52:04,622
Eu menti.
885
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Eu realmente poderia usar um espírito de irmã
agora mesmo.
886
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
Você vai aprender,
887
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
quanto mais você viver
com esse seu novo corpo,
888
00:52:17,384 --> 00:52:18,719
seja lá o que for,
889
00:52:18,802 --> 00:52:20,262
você vai ter que lidar com isso.
890
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Quero dizer, acredite em mim, eu sei.
891
00:52:23,140 --> 00:52:25,851
Ouça, você quer ir
ao Boston Comedy Club esta noite?
892
00:52:25,934 --> 00:52:28,187
Tem uma diva cômica tocando lá.
893
00:52:30,981 --> 00:52:31,981
Sim?
894
00:52:33,359 --> 00:52:35,611
Sim, então,
Fui à casa deste homem tomar uma bebida,
895
00:52:35,694 --> 00:52:38,113
e imediatamente ele assumiu
ele vai conseguir alguns.
896
00:52:38,197 --> 00:52:39,490
Você sabe, eu fiquei com muita raiva.
897
00:52:39,573 --> 00:52:41,492
Coloquei minha calcinha de volta e fui embora.
898
00:52:43,369 --> 00:52:44,495
Ele teve coragem suficiente para ter
899
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
espelhos no teto,
900
00:52:45,913 --> 00:52:47,039
como se eu quisesse deitar lá
901
00:52:47,122 --> 00:52:48,457
e me vejo fingindo,
902
00:52:48,540 --> 00:52:49,750
Acho que não.
903
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
Obrigado.
904
00:52:55,339 --> 00:52:56,256
De nada.
905
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Obrigado.
906
00:53:00,678 --> 00:53:02,805
Então, você sempre entra em modo de ataque
907
00:53:02,888 --> 00:53:05,974
quando um amigo seu
diz algo que você não gosta?
908
00:53:07,226 --> 00:53:09,687
Eu não tenho muita experiência
com amigos.
909
00:53:10,187 --> 00:53:11,438
Bem, eu posso ver isso.
910
00:53:12,272 --> 00:53:13,691
Alguém... eu não contei a vocês,
911
00:53:13,774 --> 00:53:15,693
alguém tentou roubar meu carro.
912
00:53:15,776 --> 00:53:16,985
Mas felizmente não o fizeram,
913
00:53:17,069 --> 00:53:19,238
porque eu tive isso realmente
ótimo alarme de carro.
914
00:53:19,321 --> 00:53:21,782
Você sabe, o alarme do carro Whitney Houston?
915
00:53:21,865 --> 00:53:23,951
St Andie
916
00:53:24,034 --> 00:53:26,161
♪ Ee-eu ♪
917
00:53:26,245 --> 00:53:28,580
♪ Ee-eu ♪
918
00:53:28,664 --> 00:53:31,792
♪ Ee-eu, sempre irei... ♪
919
00:53:31,875 --> 00:53:33,419
Demorou dez anos, sabe?
920
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
O que?
921
00:53:35,504 --> 00:53:38,215
Dez anos para tirar todo o peso.
922
00:53:40,801 --> 00:53:44,096
Dez anos de dietas bizarras
e todos os tipos de pílulas.
923
00:53:44,179 --> 00:53:45,939
Eu tomei tanta velocidade
por alguns anos...
924
00:53:46,014 --> 00:53:49,017
Você sabe, Cece,
por que você não me deixa fotografar você?
925
00:53:51,770 --> 00:53:53,772
Ah, não, acho que não.
926
00:53:54,273 --> 00:53:56,400
Acho que seria muito bom para você.
927
00:53:57,693 --> 00:53:58,944
Não, eu não sei.
928
00:53:59,987 --> 00:54:00,988
Ouvir.
929
00:54:01,530 --> 00:54:03,782
Por que você não vai ao meu estúdio
e relaxar?
930
00:54:03,866 --> 00:54:05,242
Dê uma olhada no meu trabalho.
931
00:54:06,785 --> 00:54:09,079
Mas olhe bem as imagens, ok?
932
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
E então me diga o que você quer fazer.
933
00:55:15,854 --> 00:55:17,231
- Oi.
- Você fez isso?
934
00:55:17,940 --> 00:55:19,107
Sim, eu fiz.
935
00:55:19,191 --> 00:55:20,359
50 dólares.
936
00:55:22,277 --> 00:55:23,529
Não é tão ruim.
937
00:55:23,612 --> 00:55:25,572
Sim, eu sei, é um ótimo preço.
938
00:55:27,533 --> 00:55:29,952
Não, isso não foi
sobre o que eu estava falando.
939
00:55:33,789 --> 00:55:35,457
Dê a você por 40 dólares.
940
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Hum-hm.
941
00:55:58,772 --> 00:56:00,652
O impulso da cena
é que você tem que mostrar
942
00:56:00,732 --> 00:56:02,526
um desejo real de ser seu modelo.
943
00:56:02,609 --> 00:56:05,070
É como um professor-aluno
relacionamento, realmente.
944
00:56:05,153 --> 00:56:06,530
Sim, bem, do jeito que eu vejo,
945
00:56:06,613 --> 00:56:07,948
é apenas sobre esse artista
946
00:56:08,031 --> 00:56:09,992
tentando promover sua carreira,
e ele pensa que
947
00:56:10,075 --> 00:56:11,785
ficar com essas garotas é o caminho.
948
00:56:11,869 --> 00:56:12,744
Você vai ouvir?
949
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
Um artista e seus modelos
950
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
é como um coreógrafo e seus dançarinos,
951
00:56:16,331 --> 00:56:18,375
ou um maestro e suas divas.
952
00:56:18,876 --> 00:56:21,795
Ele é o criador,
e ela é o canal, sabe?
953
00:56:21,879 --> 00:56:23,422
Sim, hum-hm.
954
00:56:23,505 --> 00:56:25,591
Mais ou menos como um diretor
e suas atrizes?
955
00:56:25,674 --> 00:56:26,717
Pode ser.
956
00:56:26,800 --> 00:56:28,969
É como se os dois formassem essa força,
esta unidade,
957
00:56:29,052 --> 00:56:30,721
com quem ninguém pode foder.
958
00:56:32,264 --> 00:56:33,390
Eu me pergunto...
959
00:56:34,308 --> 00:56:36,310
Agora, o que isso quer dizer?
960
00:56:37,728 --> 00:56:39,813
Bem, você sabe,
é que eu penso isso,
961
00:56:39,897 --> 00:56:42,858
todos os homens exigem algo das mulheres.
962
00:56:43,609 --> 00:56:45,736
Agora, isso é uma acusação e tanto.
963
00:56:46,278 --> 00:56:48,530
Bem, é assim que me sinto.
964
00:56:49,740 --> 00:56:51,533
Então você se sente assim por mim?
965
00:56:53,535 --> 00:56:54,828
Você tem seus motivos.
966
00:56:56,038 --> 00:56:57,080
Meus motivos?
967
00:56:58,415 --> 00:56:59,750
Bem, tipo, você me quer
968
00:56:59,833 --> 00:57:01,627
fazer certas coisas neste filme
969
00:57:01,710 --> 00:57:03,086
isso ajudará a vender,
970
00:57:03,170 --> 00:57:05,672
então isso vai ajudar a fazer você parecer bem.
971
00:57:05,756 --> 00:57:06,965
Isso vai ajudar você a ficar bem,
972
00:57:07,049 --> 00:57:08,133
então o que há de errado nisso?
973
00:57:08,216 --> 00:57:09,301
Nada.
974
00:57:09,801 --> 00:57:12,220
Isso apenas prova meu ponto,
você quer algo de mim.
975
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
Todo mundo está atrás de alguma coisa, querido.
976
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Exatamente.
977
00:57:17,059 --> 00:57:18,143
E isso inclui você.
978
00:57:18,226 --> 00:57:21,897
Olha, não me compare
com algum idiota na rua.
979
00:57:33,659 --> 00:57:34,785
Eu não queria insultar você.
980
00:57:34,868 --> 00:57:36,036
Sim, bem, você fez.
981
00:57:38,372 --> 00:57:39,373
Me perdoe?
982
00:57:42,000 --> 00:57:43,251
Me dê um motivo para isso.
983
00:57:43,335 --> 00:57:46,672
vou te dar um pouco
do meu molho de brócolis e alho.
984
00:57:46,755 --> 00:57:49,758
Eu não quero nenhum
do seu brócolis e molho de alho.
985
00:58:12,572 --> 00:58:14,116
Isso é tão estranho.
986
00:58:16,368 --> 00:58:18,704
Eu perco todo esse peso,
987
00:58:19,371 --> 00:58:21,748
torne-se essa outra pessoa, realmente, e...
988
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
quem eu me encontro...
989
00:58:27,045 --> 00:58:29,464
- Caindo...
- Apaixonado por?
990
00:58:33,677 --> 00:58:34,678
De novo.
991
00:58:38,181 --> 00:58:40,017
Nada como velhos amigos, querido.
992
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Ah, esqueci.
993
00:58:53,864 --> 00:58:55,657
Eu faço o strip-tease.
994
00:59:18,972 --> 00:59:20,766
Deixe-me desabotoá-lo, Cece.
995
00:59:23,727 --> 00:59:26,521
Você não pode se esconder atrás
suas roupas para sempre, querido.
996
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
Apague a luz!
997
01:00:06,436 --> 01:00:09,106
Como é que você não me contou
sobre isso antes?
998
01:00:13,318 --> 01:00:15,112
Eu sou o único para quem você contou?
999
01:00:18,907 --> 01:00:20,117
E sua mãe?
1000
01:00:27,999 --> 01:00:29,167
Cece.
1001
01:00:30,043 --> 01:00:32,629
Você não acha que já é hora
você conta a ela?
1002
01:00:33,713 --> 01:00:34,756
O que está errado?
1003
01:00:34,840 --> 01:00:36,842
Vamos nos atrasar para o ensaio.
1004
01:00:41,429 --> 01:00:42,973
Tudo bem, vá.
1005
01:00:43,056 --> 01:00:43,932
Ok, pessoal.
1006
01:00:44,015 --> 01:00:45,475
Temos um monte de trabalho para fazer
1007
01:00:45,559 --> 01:00:46,726
em três curtos dias.
1008
01:00:48,311 --> 01:00:49,688
Difícil o suficiente para eu fazer meu trabalho
1009
01:00:49,771 --> 01:00:51,648
quando o produtor
continua fazendo mudanças de elenco
1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,108
sem me avisar.
1011
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Se você estivesse fazendo seu trabalho,
1012
01:00:54,985 --> 01:00:56,444
você teria feito essas alterações.
1013
01:00:56,528 --> 01:00:57,904
Aquela mulher Randi era horrível.
1014
01:00:57,988 --> 01:01:00,323
Mas ter oferecido
O papel de Cece para Winsome
1015
01:01:00,407 --> 01:01:02,159
sem nem discutir isso
comigo primeiro,
1016
01:01:02,242 --> 01:01:03,618
isso foi errado, totalmente maluco!
1017
01:01:03,702 --> 01:01:04,995
Eu sou o produtor.
1018
01:01:05,078 --> 01:01:06,746
Nada que eu faça está errado.
1019
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Você espera que eu troque de papéis
1020
01:01:08,248 --> 01:01:10,709
como se isso fosse algum tipo de jogo
de cadeiras musicais.
1021
01:01:10,792 --> 01:01:13,086
Eu escalei cada atriz
de acordo com a parte escrita.
1022
01:01:13,170 --> 01:01:14,629
É por isso que eu tive Cece...
1023
01:01:14,713 --> 01:01:16,840
Quem não gostar pode desistir.
1024
01:01:18,133 --> 01:01:21,011
Isso colocaria você
com um pouco de geleia, não é?
1025
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
Isso me forçaria
para atrasar a produção, sim.
1026
01:01:23,763 --> 01:01:25,932
Eu ainda faria meu filme, no entanto.
1027
01:01:26,016 --> 01:01:28,351
Eu apenas encontraria um novo, igualmente faminto
1028
01:01:28,435 --> 01:01:31,313
ainda um grupo muito mais grato
de artistas desempregados
1029
01:01:31,396 --> 01:01:32,314
para trabalhar.
1030
01:01:32,397 --> 01:01:33,398
OK.
1031
01:01:37,903 --> 01:01:38,904
Científico.
1032
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Ação.
1033
01:01:45,285 --> 01:01:48,580
Uh, ele te contou
o que eu acho que ele te contou?
1034
01:01:49,581 --> 01:01:50,665
Sobre nós?
1035
01:01:52,417 --> 01:01:53,960
Eu não sei o que há de errado.
1036
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
A maneira como ele costumava estudar meu corpo,
1037
01:01:57,214 --> 01:01:59,716
acaricie a tela com o pincel.
1038
01:02:00,300 --> 01:02:02,636
Eu realmente senti
ele estava fazendo amor comigo
1039
01:02:02,719 --> 01:02:04,471
através do trabalho, sabe?
1040
01:02:05,263 --> 01:02:08,141
Agora, é...
é como se ele fosse impotente ou algo assim.
1041
01:02:08,808 --> 01:02:11,102
Ele não consegue me pintar como costumava fazer.
1042
01:02:13,021 --> 01:02:16,983
Walter quer que eu pose
para ele agora, Lucretia.
1043
01:02:17,609 --> 01:02:18,610
O que?
1044
01:02:19,027 --> 01:02:20,320
O que você acabou de dizer?
1045
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
O que?
1046
01:02:22,113 --> 01:02:24,366
Como você pôde dizer algo assim?
1047
01:02:25,075 --> 01:02:26,076
Como você pôde?
1048
01:02:26,159 --> 01:02:28,453
Lucrécia, tente entender.
1049
01:02:29,287 --> 01:02:32,249
É só que... ele vê algo
novo em meu corpo. Quero dizer...
1050
01:02:32,332 --> 01:02:33,250
Não.
1051
01:02:33,333 --> 01:02:35,168
Você quer que ele mantenha
explorando em seu trabalho,
1052
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
não é?
1053
01:02:37,087 --> 01:02:38,630
Isso foi bom, Cece.
1054
01:02:38,713 --> 01:02:41,132
- Muito bom.
- Como eu pareço para você?
1055
01:02:42,133 --> 01:02:44,594
Essa cena pede lágrimas, lágrimas de verdade!
1056
01:02:44,678 --> 01:02:46,012
Se você não consegue se emocionar na hora certa,
1057
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
você não tem negócios
autodenominando-se atriz.
1058
01:02:48,306 --> 01:02:51,101
Olhar. Enquanto Joel
obtém o desempenho que deseja,
1059
01:02:51,184 --> 01:02:52,602
qual é o problema?
1060
01:02:52,686 --> 01:02:54,521
O grande problema é que a falsidade preenche o ar
1061
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
e eu não vou tolerar isso!
1062
01:02:59,150 --> 01:03:01,486
Olhe, Sr. Brown, deixe-me cuidar disso.
1063
01:03:01,569 --> 01:03:03,488
Podemos usar spray de glicerina
para seus close-ups.
1064
01:03:03,571 --> 01:03:04,781
Absolutamente não!
1065
01:03:04,864 --> 01:03:07,158
Você simplesmente não gosta de mim, não é?
1066
01:03:07,242 --> 01:03:10,036
Meus sentimentos sobre você,
mocinha, não é o ponto.
1067
01:03:10,120 --> 01:03:12,330
Você está sabotando meu filme!
1068
01:03:12,414 --> 01:03:15,333
- Esse é o ponto.
- Minhas cenas estão bem.
1069
01:03:15,417 --> 01:03:17,752
Você apenas insiste em cada ator
sendo igual a você,
1070
01:03:17,836 --> 01:03:20,463
mas seu método não é
o único jeito, sabe?
1071
01:03:20,547 --> 01:03:23,800
Meu método, eu quero que você saiba,
é uma mistura delicada
1072
01:03:23,883 --> 01:03:25,844
de Meisner e minha própria invenção.
1073
01:03:25,927 --> 01:03:27,512
Você, por outro lado, não tem método.
1074
01:03:27,595 --> 01:03:29,723
Você é tão genuíno quanto aquelas lágrimas
você não poderia se livrar.
1075
01:03:29,806 --> 01:03:30,862
Por que temos que ir para lá?
1076
01:03:30,932 --> 01:03:33,240
- Você não precisa ir para o lado pessoal.
- Ah, mas é pessoal!
1077
01:03:33,310 --> 01:03:34,436
É exatamente isso!
1078
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Droga, Winsome, o que foi agora?
1079
01:03:38,189 --> 01:03:41,401
Bem, tudo isso é tão difícil!
1080
01:03:43,403 --> 01:03:45,488
Eu serei atriz, não importa o que aconteça,
1081
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
e você não pode me impedir.
1082
01:03:47,407 --> 01:03:50,660
Não. Mas posso lhe dar alguns conselhos.
1083
01:03:51,870 --> 01:03:54,539
Volte para a locadora de vídeo da sua mãe.
1084
01:03:55,165 --> 01:03:57,250
Pelo menos isso seria um trabalho honesto.
1085
01:04:04,424 --> 01:04:06,468
Eu não posso voltar!
1086
01:04:08,762 --> 01:04:12,557
Minha mãe está esperando por mim
falhar nisso.
1087
01:04:14,476 --> 01:04:16,061
Isso é tudo que tenho.
1088
01:04:18,355 --> 01:04:19,898
Eu não posso voltar!
1089
01:04:25,403 --> 01:04:26,905
Faça suas falas novamente, Cece.
1090
01:04:26,988 --> 01:04:29,824
Vá em frente, apenas faça, por favor!
1091
01:04:30,575 --> 01:04:31,576
Apenas faça.
1092
01:04:35,997 --> 01:04:37,040
Lucrécia.
1093
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Tente entender.
1094
01:04:41,836 --> 01:04:45,048
Ele vê... alguns...
1095
01:04:47,384 --> 01:04:48,718
Neste momento,
1096
01:04:48,802 --> 01:04:52,472
você faria sua avó
muito orgulhoso, mocinha.
1097
01:04:53,431 --> 01:04:54,849
Eu tenho que sair daqui.
1098
01:04:55,809 --> 01:04:56,851
Vamos, vamos.
1099
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
Sim, então é aqui que eu venho
1100
01:05:03,775 --> 01:05:05,235
quando sinto essas vibrações negativas
1101
01:05:05,318 --> 01:05:06,861
se aproximando de mim.
1102
01:05:06,945 --> 01:05:09,197
Eu costumava apenas comer
um saco de biscoitos de chocolate
1103
01:05:09,280 --> 01:05:10,573
quando me senti assim.
1104
01:05:15,620 --> 01:05:17,997
Aqui. Aqui está, aproveite.
1105
01:05:18,081 --> 01:05:19,624
Boa tarde, Diana, como vai?
1106
01:05:19,707 --> 01:05:20,542
Como você está?
1107
01:05:20,625 --> 01:05:21,584
Oi.
1108
01:05:21,668 --> 01:05:23,294
Então, estamos aqui para o de sempre.
1109
01:05:23,378 --> 01:05:25,797
- O de sempre, ok.
-Sauna e massagem.
1110
01:05:25,880 --> 01:05:27,090
Ah, ótimo, ok.
1111
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Aqui estão suas toalhas.
1112
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Isso vai ser ótimo para você.
1113
01:05:31,052 --> 01:05:33,138
Você será capaz de se livrar
de toda a sujeira e toxinas
1114
01:05:33,221 --> 01:05:35,890
na sua pele, e você vai sentir
maravilhoso depois disso.
1115
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
Oh. Vou precisar de um maiô.
1116
01:05:37,934 --> 01:05:39,894
Você não precisa de roupa de banho
em uma sauna.
1117
01:05:39,978 --> 01:05:41,813
De qualquer forma, hoje é o dia da mulher.
1118
01:05:42,480 --> 01:05:45,150
Se você tem roupa de banho,
Eu gostaria de ter isso.
1119
01:05:45,233 --> 01:05:47,819
vou ver, vou olhar,
veja o que posso encontrar.
1120
01:05:47,902 --> 01:05:49,320
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1121
01:05:50,155 --> 01:05:51,239
Quero dizer, são todas mulheres.
1122
01:05:51,322 --> 01:05:52,907
Quero dizer, não é realmente um problema.
1123
01:05:52,991 --> 01:05:54,242
Você vem muito aqui?
1124
01:05:54,325 --> 01:05:56,494
- Sim, três dias por semana.
- Isso servirá?
1125
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
Ah, sim, ótimo, obrigado.
1126
01:05:57,787 --> 01:05:58,872
Ok, de nada.
1127
01:05:58,955 --> 01:06:01,499
- Tem sabonete e uma navalha.
- Vamos pegar um sabonete.
1128
01:06:01,583 --> 01:06:02,834
Olha Você aqui.
1129
01:06:02,917 --> 01:06:04,794
- E uma navalha.
- Para que é isso?
1130
01:06:04,878 --> 01:06:06,629
Caso eu precise me suicidar.
1131
01:06:17,557 --> 01:06:19,726
Você pode relaxar totalmente aqui.
1132
01:07:01,559 --> 01:07:03,436
Está muito quente aqui para você?
1133
01:07:04,646 --> 01:07:06,022
Um pouco.
1134
01:07:07,315 --> 01:07:09,901
Você quer dar um mergulho no,
uh, piscina de gelo?
1135
01:07:10,568 --> 01:07:12,529
Não, não sei nadar.
1136
01:07:14,572 --> 01:07:15,990
Você não teve aulas de natação
1137
01:07:16,074 --> 01:07:17,492
quando você estava na escola?
1138
01:07:18,576 --> 01:07:21,329
No ensino fundamental, mas eu odiava.
1139
01:07:22,997 --> 01:07:23,998
Por que?
1140
01:07:27,418 --> 01:07:29,254
Tirando a roupa
na frente de todas as garotas
1141
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
no vestiário.
1142
01:07:32,090 --> 01:07:33,716
Os chuveiros comunitários.
1143
01:07:34,509 --> 01:07:35,635
Cece.
1144
01:07:36,636 --> 01:07:38,221
Tire seu traje de banho.
1145
01:07:41,641 --> 01:07:42,725
Não.
1146
01:07:44,644 --> 01:07:45,895
Você não entende.
1147
01:07:46,646 --> 01:07:49,023
Você tem razão. Eu não entendo.
1148
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Ainda me sinto feio.
1149
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
E sujo.
1150
01:08:00,493 --> 01:08:01,869
Seja lá o que for,
1151
01:08:03,371 --> 01:08:05,373
é hora de parar de sentir vergonha.
1152
01:08:06,374 --> 01:08:08,126
Quero dizer, basta olhar ao seu redor.
1153
01:08:08,209 --> 01:08:10,670
Não há nada para se sentir mal
sobre aqui.
1154
01:08:11,045 --> 01:08:13,172
Só não estou acostumado com esse tipo de coisa.
1155
01:09:24,369 --> 01:09:25,370
Hum.
1156
01:09:37,298 --> 01:09:38,675
Ah, a luz.
1157
01:09:38,758 --> 01:09:40,718
Tudo bem.
1158
01:09:40,802 --> 01:09:43,012
Você não precisa desligá-lo desta vez.
1159
01:09:56,901 --> 01:09:59,987
♪ Parece
Para mim segurança ♪
1160
01:10:00,071 --> 01:10:03,658
♪ É apenas uma perda de tempo ♪
1161
01:10:04,325 --> 01:10:09,622
♪ O que há aqui hoje
Pode explodir amanhã, garoto ♪
1162
01:10:10,581 --> 01:10:12,166
♪ Então baixe a guarda ♪
1163
01:10:12,250 --> 01:10:18,339
♪ Seu castelo de cartas
Está fadado a cair algum dia ♪
1164
01:10:18,423 --> 01:10:20,967
♪ Apenas deixe ir
E antes que você perceba ♪
1165
01:10:21,050 --> 01:10:25,096
♪ Você será o rei dos corações ♪
1166
01:10:25,179 --> 01:10:31,602
♪ Tente arriscar uma ou duas ♪
1167
01:10:31,686 --> 01:10:33,771
♪ E se você jogar com as probabilidades ♪
1168
01:10:33,855 --> 01:10:38,359
♪ Você encontrará
Seus sonhos mais loucos se tornam realidade ♪
1169
01:10:38,443 --> 01:10:42,989
♪ Querido, tenha cuidado
Ao vento ♪
1170
01:10:43,072 --> 01:10:46,367
♪ Deixe meu amor entrar ♪
1171
01:10:46,451 --> 01:10:50,079
♪ Paixão não é pecado ♪
1172
01:10:50,163 --> 01:10:54,000
♪ Você não pode acreditar
É verdade, é verdade ♪
1173
01:10:54,083 --> 01:10:57,086
♪ Deixe-me ver você sorrir ♪
1174
01:10:57,170 --> 01:11:01,048
♪ Pendure seu chapéu
E fique um pouco ♪
1175
01:11:01,132 --> 01:11:03,301
♪ Rapaz, é selvagem por dentro ♪
1176
01:11:03,384 --> 01:11:07,680
♪ Jogue a cautela ao vento ♪
1177
01:11:36,292 --> 01:11:39,504
♪ Deixe-me ver você sorrir ♪
1178
01:11:39,587 --> 01:11:43,174
♪ Pendure seu chapéu
E fique um pouco ♪
1179
01:11:43,257 --> 01:11:46,177
♪ Rapaz, é selvagem por dentro ♪
1180
01:11:46,260 --> 01:11:49,430
♪ Jogue a cautela ao vento ♪
1181
01:11:58,439 --> 01:11:59,857
Cece, eu não acho que você queira perder
1182
01:11:59,941 --> 01:12:01,234
mais peso, querido.
1183
01:12:02,151 --> 01:12:03,194
Por que não?
1184
01:12:03,277 --> 01:12:06,239
Eu acho que gosto de você
com um pouco mais de carne em você.
1185
01:12:06,322 --> 01:12:08,074
Algo para se agarrar.
1186
01:12:10,910 --> 01:12:12,995
Sim, bem,
Eu vejo alguém que poderia ficar de pé
1187
01:12:13,079 --> 01:12:14,914
para fazer alguns abdominais.
1188
01:12:15,873 --> 01:12:16,916
Quem?
1189
01:12:17,708 --> 01:12:18,709
Meu?
1190
01:12:19,794 --> 01:12:22,588
Esses abdominais estão um pouco flácidos.
1191
01:12:24,423 --> 01:12:26,092
Mas ainda gosto deles.
1192
01:12:37,019 --> 01:12:38,771
Deixe-me apagar esta luz.
1193
01:12:44,443 --> 01:12:46,279
Ai!
1194
01:12:47,738 --> 01:12:48,739
Ah.
1195
01:12:50,783 --> 01:12:52,660
- Continue.
- Limpe o quadro.
1196
01:12:52,743 --> 01:12:53,786
Rola som!
1197
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Falar!
1198
01:12:54,954 --> 01:12:57,039
Body of Art, cena 16, take 2.
1199
01:12:57,123 --> 01:12:59,083
Marque!
1200
01:13:00,543 --> 01:13:01,544
Quadro.
1201
01:13:01,878 --> 01:13:02,920
Ação.
1202
01:13:03,504 --> 01:13:06,173
Eu sabia que você seria o modelo perfeito
para o meu trabalho.
1203
01:13:07,216 --> 01:13:10,803
É figurativo
mas não representacional.
1204
01:13:10,887 --> 01:13:12,346
Estou trabalhando em alguns esboços aqui
1205
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
que ainda não estão terminados, mas...
1206
01:13:14,557 --> 01:13:15,516
O que você acha?
1207
01:13:15,600 --> 01:13:17,393
É orgânico.
1208
01:13:17,476 --> 01:13:19,770
Tem uma espécie de vibração real.
1209
01:13:19,854 --> 01:13:21,939
- É você.
- Sou totalmente eu!
1210
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
Bom, bom.
1211
01:13:24,775 --> 01:13:27,153
- Você pode começar imediatamente?
- Corte!
1212
01:13:27,445 --> 01:13:29,280
- Como foi?
- OK.
1213
01:13:29,363 --> 01:13:31,157
Você sabe, Sr. Brown,
1214
01:13:31,240 --> 01:13:33,034
você pode pensar em como contar a Elena
1215
01:13:33,117 --> 01:13:35,161
que você a quer
ser seu modelo, sabe?
1216
01:13:35,244 --> 01:13:38,039
- Seja mais casual em relação ao...
- Você está atrasado.
1217
01:13:38,122 --> 01:13:40,750
Esse é um hábito desagradável para um ator,
jovem.
1218
01:13:40,833 --> 01:13:42,001
Cece, ouça, eu...
1219
01:13:42,084 --> 01:13:45,338
Você deu a Winsome minha parte pelas minhas costas
1220
01:13:45,421 --> 01:13:46,464
afinal?
1221
01:13:46,547 --> 01:13:47,465
Não fui eu desta vez.
1222
01:13:47,548 --> 01:13:49,884
Eu tive que tomar uma decisão de direção.
1223
01:13:50,718 --> 01:13:53,804
Winsome percebeu que não poderia
lidar com as cenas de nudez.
1224
01:13:54,680 --> 01:13:57,558
O que, seu guru terapeuta
mudou de ideia novamente?
1225
01:13:58,351 --> 01:14:00,770
Não, eu mudei de ideia dessa vez.
1226
01:14:01,479 --> 01:14:03,105
Pegue alguns sacos de areia aqui.
1227
01:14:03,189 --> 01:14:05,524
Precisamos pesar o suporte de aderência.
1228
01:14:09,946 --> 01:14:11,364
Olhar. Winsome estava pirando.
1229
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
Eu tive que tomar uma decisão
para salvar a produção.
1230
01:14:13,491 --> 01:14:15,826
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em você!
1231
01:14:15,910 --> 01:14:17,870
eu estava no telefone
por uma hora com seu terapeuta.
1232
01:14:17,954 --> 01:14:18,788
Isso não ajudou.
1233
01:14:18,871 --> 01:14:21,248
- Eu não acredito em você!
- Além do mais.
1234
01:14:21,499 --> 01:14:22,917
Depois da outra noite...
1235
01:14:23,751 --> 01:14:26,128
Eu simplesmente senti que você estava pronto para isso agora.
1236
01:14:26,712 --> 01:14:29,173
Posso dizer que você se sentiu melhor
sobre seu corpo.
1237
01:14:29,382 --> 01:14:32,176
Você vai me agradecer por isso mais tarde,
você assiste.
1238
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
O que é isso?
1239
01:14:35,096 --> 01:14:37,264
Estamos no meio das filmagens aqui.
1240
01:14:39,016 --> 01:14:40,059
Conversaremos mais tarde, ok?
1241
01:14:40,142 --> 01:14:41,227
Apenas espere por mim.
1242
01:14:42,144 --> 01:14:44,397
Você estava planejando isso o tempo todo,
né, Joel?
1243
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
Não.
1244
01:14:46,190 --> 01:14:47,191
Não!
1245
01:14:47,858 --> 01:14:50,569
Mas tive que tomar uma decisão precipitada.
1246
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
Droga, Cece!
1247
01:14:52,279 --> 01:14:54,865
Pela primeira vez, por que você não pode olhar
na posição em que estou?
1248
01:14:54,949 --> 01:14:56,534
Bem, é engraçado como a decisão instantânea
1249
01:14:56,617 --> 01:14:59,203
veio convenientemente
depois que dormi com você.
1250
01:15:00,246 --> 01:15:01,789
O que é essa bagunça?
1251
01:15:01,872 --> 01:15:03,541
Primeiro Randi, agora Cicely?
1252
01:15:06,961 --> 01:15:07,962
Randy?
1253
01:15:08,879 --> 01:15:09,755
Você dormiu com Randi?
1254
01:15:09,839 --> 01:15:12,216
Eu não dormi com Randi, ok?
1255
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
Ela me disse
você foi a razão pela qual ela desistiu.
1256
01:15:14,760 --> 01:15:15,928
Olha, espere um minuto.
1257
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
- Eca.
- Randi e eu tivemos um caso,
1258
01:15:18,347 --> 01:15:20,349
mas isso já faz muito tempo.
1259
01:15:20,433 --> 01:15:22,018
Eu te contei sobre isso.
1260
01:15:22,810 --> 01:15:24,770
Ela queria trabalhar comigo novamente.
1261
01:15:25,021 --> 01:15:26,439
Mas nem todo mundo está confortável
1262
01:15:26,522 --> 01:15:27,690
em uma situação com seu ex.
1263
01:15:27,773 --> 01:15:29,080
Quero dizer, o que você quer que eu faça?
1264
01:15:29,150 --> 01:15:30,609
Eu não acredito nisso!
1265
01:15:30,693 --> 01:15:32,278
Cece, espere um minuto!
1266
01:15:32,361 --> 01:15:34,196
Essa câmera nem está segurada!
1267
01:15:34,655 --> 01:15:37,158
Você está demitido!
Eu mesmo dirigirei este filme.
1268
01:15:37,241 --> 01:15:38,784
Espere um minuto, Sr. Brown, acalme-se.
1269
01:15:38,868 --> 01:15:40,036
Agora, olha, eu vou atrás dela.
1270
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
- Vamos conversar...
- Você me ouviu?
1271
01:15:41,662 --> 01:15:43,581
Você está demitido!
1272
01:15:44,206 --> 01:15:46,459
Volte para um palco e algumas luzes
1273
01:15:46,542 --> 01:15:49,128
onde você não pode fazer
mais danos, estúpido!
1274
01:15:49,211 --> 01:15:51,839
Talvez ela precise de mais tempo,
1275
01:15:51,922 --> 01:15:52,923
você sabe?
1276
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
Cece!
1277
01:16:07,480 --> 01:16:10,107
Oh, querido, é bom ver você, eu estava...
1278
01:16:12,193 --> 01:16:14,570
Bem, então, como vai o filme?
1279
01:16:15,488 --> 01:16:20,326
Por que você alguma vez
me tirar da casa da vovó?
1280
01:16:21,869 --> 01:16:22,870
Um.
1281
01:16:23,913 --> 01:16:26,791
Obviamente,
algo deu errado no set, hein?
1282
01:16:26,874 --> 01:16:28,542
Como eu disse que aconteceria.
1283
01:16:28,626 --> 01:16:31,045
Então você vem aqui
para brigar comigo,
1284
01:16:31,128 --> 01:16:32,046
está certo?
1285
01:16:32,129 --> 01:16:35,007
Eu te fiz uma pergunta simples.
1286
01:16:35,883 --> 01:16:37,426
Bem, eu não sei do que se trata,
1287
01:16:37,510 --> 01:16:39,762
mas eu realmente não tenho tempo para isso.
1288
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Eu estava seguro lá.
1289
01:16:42,890 --> 01:16:43,891
Olhar.
1290
01:16:51,899 --> 01:16:54,151
Cece, sinto muito pela última vez.
1291
01:16:58,072 --> 01:17:00,324
E eu realmente não preciso disso.
1292
01:17:00,407 --> 01:17:02,243
Não sei qual é o seu problema.
1293
01:17:02,326 --> 01:17:03,869
Meu problema?
1294
01:17:04,870 --> 01:17:10,751
Meu problema...
é que você quase nunca estava em casa.
1295
01:17:13,337 --> 01:17:14,672
E eu precisava de você.
1296
01:17:17,716 --> 01:17:19,176
Papai se foi.
1297
01:17:21,095 --> 01:17:22,221
Sim, está certo.
1298
01:17:23,180 --> 01:17:25,099
E eu estava lá fora
tentando ganhar a vida
1299
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
só para cuidar de você!
1300
01:17:27,643 --> 01:17:30,354
eu nem sei
por que estamos falando sobre isso!
1301
01:17:30,688 --> 01:17:32,439
Quando comecei a ganhar peso,
1302
01:17:32,523 --> 01:17:35,860
Eu pensei... pensei: "Bem, pelo menos
1303
01:17:35,943 --> 01:17:39,613
ela vai me notar agora."
1304
01:17:40,197 --> 01:17:41,407
Mas você sabe o que?
1305
01:17:44,118 --> 01:17:47,163
Ser grande me tornou diferente de você!
1306
01:17:48,080 --> 01:17:50,291
Ah, Cece.
1307
01:17:52,084 --> 01:17:55,254
É isso que você está sentindo
todos esses anos?
1308
01:17:58,007 --> 01:18:00,968
Oh, querido, eu te amei, não importa o que aconteça.
1309
01:18:01,051 --> 01:18:02,428
Sim, bem...
1310
01:18:04,722 --> 01:18:07,308
Você não me amou o suficiente para me proteger.
1311
01:18:08,475 --> 01:18:10,019
Proteger você do quê?
1312
01:18:10,895 --> 01:18:12,563
De Ronnie.
1313
01:18:12,646 --> 01:18:14,148
Ronnie?
1314
01:18:15,983 --> 01:18:17,526
Cece, o que você está falando...
1315
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Ai, meu Deus, Lídia!
1316
01:18:23,032 --> 01:18:27,161
Não me diga que você não sabia!
1317
01:18:28,662 --> 01:18:30,748
Você tinha que saber!
1318
01:18:31,373 --> 01:18:33,000
Senhor, filho, como Deus é minha testemunha,
1319
01:18:33,083 --> 01:18:35,377
Eu não sei o que você...
1320
01:18:40,216 --> 01:18:42,092
Ele fez alguma coisa para te machucar?
1321
01:18:42,259 --> 01:18:43,510
Doce Ronnie?
1322
01:18:46,180 --> 01:18:48,224
Ele foi bom para mim.
1323
01:18:48,307 --> 01:18:49,892
Ele foi bom para nós!
1324
01:18:52,311 --> 01:18:53,312
Oh sério?
1325
01:18:54,063 --> 01:18:55,272
Sim, bem...
1326
01:18:56,440 --> 01:18:59,568
Enquanto você estava fora
1327
01:19:00,986 --> 01:19:03,030
tornando-se uma estrela de cinema,
1328
01:19:04,073 --> 01:19:06,992
Doce Ronnie...
1329
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
Ah, sim.
1330
01:19:16,502 --> 01:19:18,003
Você se lembra deste?
1331
01:19:20,005 --> 01:19:22,258
É a sua coisa, sim, bem,
1332
01:19:22,841 --> 01:19:25,928
durante este,
foi só uma sensação, sabe?
1333
01:19:26,136 --> 01:19:27,846
Apenas meus seios.
1334
01:19:31,684 --> 01:19:34,228
Oh, me dê um pouco de bom.
1335
01:19:34,311 --> 01:19:38,065
Agora, isso...
esse foi o terceiro hit de Lydia Love.
1336
01:19:39,191 --> 01:19:41,485
Sim, porque a essa altura,
1337
01:19:41,568 --> 01:19:43,445
você estava tirando eles
a cada seis meses,
1338
01:19:43,529 --> 01:19:45,614
esses filmes eram de alta qualidade.
1339
01:19:45,698 --> 01:19:47,157
Mas aquele homem...
1340
01:19:48,284 --> 01:19:51,996
Aquele homem estava me fazendo tocá-lo!
1341
01:19:57,042 --> 01:19:59,586
E quando você realmente atingir o sucesso,
1342
01:19:59,670 --> 01:20:00,671
você acertou em cheio...
1343
01:20:02,631 --> 01:20:05,134
com Cool Mama, até então,
1344
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
tínhamos a rotina bem definida.
1345
01:20:14,601 --> 01:20:19,189
E estávamos fazendo
todas essas coisas ao mesmo tempo!
1346
01:20:19,982 --> 01:20:21,567
Ah, Deus!
1347
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
Não, bebê!
1348
01:20:25,612 --> 01:20:27,448
Ah, Deus!
1349
01:20:36,290 --> 01:20:37,458
Eu não sabia!
1350
01:20:38,375 --> 01:20:41,587
Por favor, Cece, Cece, Cece, Cece.
1351
01:20:41,670 --> 01:20:43,630
Mamãe não sabia, eu não sabia!
1352
01:20:47,051 --> 01:20:49,803
Seu filho da puta!
1353
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
Querida Lídia.
1354
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Muitas coisas são difíceis de dizer,
1355
01:24:41,159 --> 01:24:43,704
e eu tenho medo de muitas coisas
1356
01:24:43,787 --> 01:24:45,330
faz muito tempo, sabe?
1357
01:24:46,456 --> 01:24:48,584
Mas não quero mais ter medo.
1358
01:24:49,835 --> 01:24:53,338
Acho que nunca realmente
me senti bem o suficiente.
1359
01:24:53,422 --> 01:24:54,256
Não sei.
1360
01:24:54,339 --> 01:24:58,427
Inteligente o suficiente, bonito o suficiente,
até bom o suficiente.
1361
01:24:59,886 --> 01:25:01,972
E embora eu ainda não sinta vontade
1362
01:25:02,055 --> 01:25:03,849
Eu sou todas essas coisas,
1363
01:25:03,932 --> 01:25:06,476
pelo menos, não o tempo todo,
isso é certo,
1364
01:25:07,936 --> 01:25:09,021
você está certo:
1365
01:25:09,104 --> 01:25:10,772
Eu ainda sou sua filha.
1366
01:25:12,024 --> 01:25:14,234
E se você ainda me ama,
1367
01:25:14,318 --> 01:25:17,279
então tudo isso pode não importar
tanto de qualquer maneira, certo?
1368
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
Bem, eu queria te enviar isso,
porque...
1369
01:25:22,242 --> 01:25:25,287
foi muito difícil
para eu levá-los, quero dizer.
1370
01:25:25,912 --> 01:25:27,956
Mas um amigo meu me ajudou a perceber
1371
01:25:28,040 --> 01:25:30,500
Eu não precisava ter vergonha
de mim mesmo mais
1372
01:25:30,584 --> 01:25:31,710
para qualquer coisa.
1373
01:25:32,210 --> 01:25:34,212
Porque eu nunca fiz nada de errado.
1374
01:25:35,631 --> 01:25:38,842
E eu acho que queria ser
capaz de te dizer isso
1375
01:25:38,925 --> 01:25:40,677
ou mostrar isso a você.
1376
01:25:41,637 --> 01:25:44,264
De qualquer forma, estes são para você.
1377
01:25:45,432 --> 01:25:48,769
E eu também te amo, Lydia.
1378
01:25:49,895 --> 01:25:52,105
Para sempre, Cece.
1379
01:25:59,696 --> 01:26:01,114
♪ Ah, olhe isso ♪
1380
01:26:01,198 --> 01:26:03,283
♪ Bebê com um toque especial
No quadril dela ♪
1381
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
♪ Que visão linda
Personalidade brilhante ♪
1382
01:26:07,913 --> 01:26:10,624
♪ Corpo, cabelo, sem maquiagem
E ainda parece apertado ♪
1383
01:26:10,707 --> 01:26:11,958
♪ Mas espie ♪
1384
01:26:12,042 --> 01:26:14,544
♪ Primeira infância
A vida foi devastadora ♪
1385
01:26:14,628 --> 01:26:16,171
♪ Ei, os homens, a mãe dela
Trouxe para casa ♪
1386
01:26:16,254 --> 01:26:18,340
♪ Porque quando
A mãe dela se foi ♪
1387
01:26:18,423 --> 01:26:20,008
♪ Gritos silenciosos e rendimentos ♪
1388
01:26:20,092 --> 01:26:23,387
♪ Ao longo da linha feminina
Com a mesma história para contar ♪
1389
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
♪ Com quem você vai falar
Para ajudá-lo a superar ♪
1390
01:26:25,931 --> 01:26:27,974
♪ O que você está passando
Porque, cara ♪
1391
01:26:28,058 --> 01:26:29,309
♪ Não há nenhuma maneira no mundo ♪
1392
01:26:29,393 --> 01:26:30,977
♪ Você pode sentir
O que ela está sentindo ♪
1393
01:26:31,061 --> 01:26:33,438
♪ A única maneira de lidar
Um prato de comida ♪
1394
01:26:33,522 --> 01:26:34,439
♪ Esse é o sentimento ♪
1395
01:26:34,523 --> 01:26:37,109
♪ Estresse emocional
Matando-a suavemente ♪
1396
01:26:37,192 --> 01:26:40,195
♪ Um sonho de ser como a vovó
Nos sentimentos ♪
1397
01:26:40,278 --> 01:26:41,905
♪ Uma linda atriz ♪
1398
01:26:41,988 --> 01:26:44,324
♪ Isso não precisava expor
Nada além de talento ♪
1399
01:26:44,408 --> 01:26:45,826
♪ E guardou as roupas dela ♪
1400
01:26:45,909 --> 01:26:47,953
♪ Jogou diferente
Nos anos 90 ♪
1401
01:26:48,036 --> 01:26:50,872
♪ Controvérsia se não o fizerem
Veja uma coisinha ♪
1402
01:26:50,956 --> 01:26:52,124
♪ Pelo dinheiro ♪
1403
01:26:55,210 --> 01:26:57,629
♪ Isso é o que eu li
No diário de uma garota voadora ♪
1404
01:26:57,713 --> 01:27:00,549
♪ Isso é o que eu li
No diário de uma garota voadora ♪
1405
01:27:05,721 --> 01:27:07,472
♪ Ela tem um corpo
Fora de controle ♪
1406
01:27:07,556 --> 01:27:09,516
♪ Esse é o caminho
A história está contada ♪
1407
01:27:11,601 --> 01:27:13,103
♪ A vida dela não era muito estável ♪
1408
01:27:13,186 --> 01:27:15,063
♪ Era sobre
Para virar à direita ♪
1409
01:27:15,147 --> 01:27:16,982
♪ E ela não estava pronta ♪
1410
01:27:17,065 --> 01:27:20,277
♪ Ah, que choque
Calcinha e sutiã tiveram que cair ♪
1411
01:27:20,360 --> 01:27:23,739
♪ Deja vu, é se tornar realidade
O que sua mãe te contou ♪
1412
01:27:23,822 --> 01:27:26,366
♪ Sim, algum dia
Funciona assim ♪
1413
01:27:26,450 --> 01:27:27,951
♪ O K, o Y, o duplo M ♪
1414
01:27:28,034 --> 01:27:30,537
♪ Castanho claro fino
Kymm fresco do O ♪
1415
01:27:30,620 --> 01:27:33,081
♪ Estou preso ao meu fluxo
Mas voltando a ela ♪